Меню
Навигация
  • На главную
  • Форум
  • Обратная связь
  • Статьи
  • Файлы
  • Соглашение
  • Архив новостей
  • Прислать новость
  • Поиск в новостях
  • Рекомендуйте нас

    Проекты
  • Source Pirate Tools
  • Concerned на русском
  • Miranda IM CSmania Pack

    Разделы
  • Site News
  • Steam News
  • Half-Life
  • Half-Life 2
  • Half-Life: Lost Coast
  • Half-Life2: Episode One
  • Half-Life2: Episode Two
  • Half-Life2: Deathmatch
  • Counter-Strike
  • Day Of Defeat
  • Left 4 Dead
  • SiN Episodes
  • Статистика
    Понедельник812
    Вторник952
    Среда1017
    Четверг953
    Пятница314
    Суббота766
    Воскресенье829
    Сейчас online:16
    Было всего:275728
    Рекорд:1085
    Пролог



    000


    ПРИМЕЧАНИЯ & ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА:
    #000
    Панель 6: Half-Life 2 должен был выйти в сентябре 2003, и выпуск был задержан до ноября 2004. (но ожидания того стоили.) Вот моя первая версия той же шутки, которую я позже поместил в пролог, но там включена отсылка к первым словам G-Man'а(и игры): "Rise and Shine, Mr. Freeman. Rise and shine." (Проснитесь и пойте, мистер Фримен.Проснитесь и пойте.)

    Перевод: трудности составила фраза "tivo'd it.". Долго не могли понять, что конкретно она означает, пока на официальном форуме не обьяснили: "Tivo - это устройство, которое имеет свой жесткий диск, как у компьютера. С помошью него можно легко записывать ТВ шоу."
    Окончательный перевод: "Я записал."

    Дата публикации : 06-05-2006 (Просмотров статьи : 2116)
    Статью опубликовал : [email protected]



    Вернуться
    Рейтинг
    CS - TOP
    Concerned
    Concerned на русском:
  • Пролог
  • Глава первая: бессмысленное прибытие
  • Глава вторая: день чтения писем
  • Глава третья: банальный маршрут
  • Глава четвертая: несчаcтный случай на воде
  • Глава пятая: гость в Черной Мезе
  • Глава шестая: мы пока ещё ходим в Рэвенхольм
  • Глава седьмая: велосипедная трасса 17
  • Глава восьмая: путешествие в песках
  • Глава девятая: никаких проспектов
  • Глава десятая: нарушитель номер 101
  • Глава одиннадцатая: за мной, Фромэн
  • Глава двенадцатая: злоумышленник в башне
  • Глава тринадцатая: стрёмная энергия
  • Эпилог

  • Интервью с Крисом #1
  • Интервью с Крисом #2
  • Прием Ошибок
    Ошибка в тексте?
    Выделите её мышкой!
    И нажмите Ctrl+Enter!

    Партнёры
    Deagle.ru
    GameHack
    Csgamer.ru
    Reallite Labs
    Css.gamew.ru
    Cs-spec.net.ru
    Cs-world.net.ru
    Counter Strike Zone
    Diamond Homa Page
    Concerned на русском
    Все для Counter-Strike
    UkrTelecom Counter-Strike
    Мониторинг CS серверов
    Мониторинг Серверов CS