 |
Пролог
000
ПРИМЕЧАНИЯ & ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА:
#000
Панель 6: Half-Life 2 должен был выйти в сентябре 2003, и выпуск был задержан до ноября 2004. (но ожидания того стоили.) Вот моя первая версия той же шутки, которую я позже поместил в пролог, но там включена отсылка к первым словам G-Man'а(и игры): "Rise and Shine, Mr. Freeman. Rise and shine." (Проснитесь и пойте, мистер Фримен.Проснитесь и пойте.)
Перевод: трудности составила фраза "tivo'd it.". Долго не могли понять, что конкретно она означает, пока на официальном форуме не обьяснили: "Tivo - это устройство, которое имеет свой жесткий диск, как у компьютера. С помошью него можно легко записывать ТВ шоу."
Окончательный перевод: "Я записал."
Дата публикации : 06-05-2006 (Просмотров статьи : 2116)
Статью опубликовал : ROM@N
Вернуться |
|
