Take Command: Second Manassas | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1С/Snowball.
4. Не отображаются деревья на карте.
Добавил Lavallet.
Tales of Monkey Island: Complete Pack | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ep. 1:
ссылка |
зеркало
3. ZoG Forum Team / Tolma4 Team / TTL T.Community.
Terraria | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка |
Зеркало (текст) |
Зеркало (русификатор чата)
3. Translators Team.
4. Текущая версия русификатора 1.4.5.5 для Terraria 1.3.0.8 от 07.09.2015.
Добавил Batyanya.
Test Drive Unlimited 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Время установки ~1 час. В настройках игры выбрать русский язык.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
4. Возможен глюк с отображением ников игроков в сетевом режиме.
Добавил @lexey.
The Baconing | Текст
1. SFX-архив, указать папку с игрой. Ставить сначала сам русификатор v0.1, затем обновление до v0.2.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
The Book of Unwritten Tales | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст:
ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
Добавил makc_ar.
The Book of Unwritten Tales: The Critter Chronicles | Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Вадим «Leo» Левитин.
4. Не переведено меню.
Добавил makc_ar.
The Cave | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
The Chronicles of Riddick Assault on Dark Athena
Вариант I. Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Акелла.
Вариант II. Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Внимание: перевод содержит ненормативную лексику.
The Club | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить rus.bat. Рекомендуется также установить
GFM (скопируйте всё, кроме файла text.dll).
2. Текст:
ссылка
3. 1С-Акелла.
Добавил Lavallet.
4. После установки русификатора на The Elder Scrolls III: Morrowind меню и пауза на английском.
5. См. также:
подробное русскоязычное руководство по установке и настройке Morrowind Graphics Extender (MGE).
The Elder Scrolls IV: Oblivion GOTY Edition Deluxe | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить rus.bat. Через лаунчер игры\OBMM подключить новые esp-файлы.
2. Текст и текстуры:
ссылка
3. 1С-СофтКлаб, перевод Fighter's Stronghold DLC с
tes.ag.ru.
4. В целях совместимости с английской версией не переведены названия некоторых рас.
Добавили: Levitans, bear!, Lavallet.
The Elder Scrolls V: Skyrim (+ Dawnguard, Hearthfire, Dragonborn) | Осн. игра, Dawnguard и Dragonborn - полный, Hearthfire - текст
1. Осн. игра: Распаковать в корневую папку Steam.
- Дополнения: Распаковать в корневой каталог игры.
Текстуры: Распаковать в папку «data» корневого каталога игры.
2. Официальные переводы (от 1С-СК):
Текст (Heathfires):
ссылка
3. 1С-СофтКлаб (v.1.9.32.0 + обновление от 12.04.2013), ЕlderScrolls.Net (Dawnguard, Dragonborn и Hearthfire),
ANDEREY (текстуры),
TERAB1T (фикс для шрифтов).
4. ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы англоязычные версии дополнений корректно заработали на русской\русифицированной версии Skyrim без установки фанатской локализации, необходимо скачать и установить
фиксы для соответствующих DLC (распаковать архивы в папку с игрой)! При установке текстовой локализации (фанатской или от 1С) данные фиксы ставить
не нужно!
5. *Чтобы играть в DLC для Skyrim, вовсе не обязательно их покупать. Достаточно скачать файлы дополнений, поместить в папку Skyrim/Data и подключить через лаунчер. При этом достижения, связанные с дополнениями, будут работать. Подробнее
здесь.
Добавили Shlak, WoRG.
The First Templar - Steam Special Edition | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой.
2. Полный:
ссылка
3. Акелла.
Добавил @lexey.
The Great Art Race | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка |
Отдельно текст |
Отдельно ролики
3. Акелла.
Добавили Lavallet, makc_ar.
The Guild 2 | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Полный:
ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
4. Из-за разницы в версиях игры (в Стиме - 1.4, последняя русская - 1.3) есть некоторые баги. Например, напрочь отсутствуют все тексты, добавленные патчем 1.4 (вместо них "пустые" окна).
Добавил Lavallet.
The Guild II - Pirates of the European Seas | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. Желательно предварительно обновить игру до версии 2.2 (перевод затачивался под неё).
2. Текст:
ссылка
3. GFI/Руссобит-М. Перевод текста, добавленного патчами 2.1 и 2.2, частично взят из изданной Букой "The Guild 2: Venice", частично выполнен
Lavallet'ом.
Добавил Lavallet.
The Haunted: Hells Reach | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
4. Вместо некоторых надписей кракозябры. Перевод, в целом, кривоват.
The Inner World | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2.
Ссылка
3. Версия 1.1 (от 19.02.14, финальная), перевод - Leo Localizations (Вадим "Лео" Левитин).
Добавил GLINN TWEIN.
The Journey Down: Chapter One | Текст
1. Распаковать в папку с игрой далее запустить RU.bat.
2. Ссылка
3. Prometheus Project.
Добавил makc_ar.
The Last Express Gold Edition | Текстуры
1. Установить из папки с игрой.
2. Ссылка
3. Перевод Фаргус + текстуры, текст по мелочи для Золотого издания.
Добавил makc_ar.
The Last Door - Collector's Edition | Текст
1. Запустить и следовать инструкциям установщика (Steam или GOG на выбор).
2. Ссылка
3. Русификатор от
Prometheus Project. Версия перевода: 1.0 от 19.02.15.
Добавил makc_ar.
The Last Remnant | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. После установки на раб. столе должен появиться ярлык "TLR (Автозапуск).lnk" - запускать игру только с него. Чтобы текст во время диалогов был на русском, в меню надо включить субтитры. Доп. информацию см. в ReadMe.
2. Ссылка
3. Перевод v1.1 от The Rush Team.
Добавил Batyanya.
The Longest Journey | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. 1C-Snowball.
Добавил Levitans.
The Maker's Eden | Текст
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. Перевод - Prometheus Project. Версия 1.0 от 20.01.2015.
Добавил makc_ar.
The Misadventures of P.B. Winterbottom | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
The Path | Текст
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С.
Добавил makc_ar.
The Scourge Project: Episodes 1 and 2
Смотрим
тут.
The Secret of Monkey Island: Special Edition | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ENPY Studio.
4. Перевод не идеален, достаточно много ошибок переводчиков.
The Settlers - Heritage of Kings | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Новый диск.
Добавил makc_ar.
The Settlers 7: Paths to a Kingdom (+ Deluxe Gold Edition)
Вар. 1 Полный (Осн. игра)
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
Добавил lishniy.
Вар. 2 Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск, версия 1.12.
Добавил makc_ar.
The Stronghold Collection | Полный
1. Распаковать в папку с игрой (внимание - у каждой игры отдельная папка).
2. Stronghold:
Текст |
Звук
3. 1С.
4. Русификаторы подходят для
Stronghold HD, Stronghold Crusader HD, Stronghold Crusader Extreme HD от соответствующих обычных частей.
Добавил _hoh_.
The Swapper | Текст
1. Следовать инструкциям установщика
2.
Ссылка
3. Версия 1.2, перевод - bear!.
Добавил bear!.
The Void | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст:
ссылка |
зеркало
3. Новый Диск.
Добавил SupHamster.
The Walking Dead (ep. 1-5 + 400 Days) | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Tolma4 Team.
Добавил CautionSparta.
The Walking Dead: Season Two (ep. 1-5) | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Tolma4 Team.
Добавил Batyanya.
The Whispered World | Полный
1. Следовать инструкциям инсталлятора.
2. Полный
3. 1C/Snowball.
Добавила NoiseDoll.
The Witcher: Enhanced Edition | Текст в доп. сценариях
1. Распаковать в папку:
- XP: «%SystemDrive%\Documents and Settings\All Users\Documents\The Witcher»
Vista/7: «%SystemDrive%\Users\Public\Documents\The Witcher».
2. Ссылка
3. В русской steam-версии Ведьмака остались без перевода несколько дополнительных сценариев. Данный русификатор добавляет их перевод от Нового Диска.
Добавил Idacius.
The Wolf Among Us (Episode 1-2) | Текст
1. Следовать указаниям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало.
3. Tolma4 Team (ZoG).
Добавил Nathaniel.
Thief: Deadly Shadows | Полный
Текст:
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Dark Fate Team.
Озвучка роликов:
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка |
Зеркало
3. Автор(ы) перевода: Вектор / Siberian Studio.
Добавил makc_ar.
Thief Gold | Полный
1. Установить\распаковать в папку с игрой. После установки зайти в папку с игрой и заменить exe-шник одноименным файлом из папки BACKUP, иначе игра будет намертво вешать компьютер на первых минутах после запуска. Для отображения русских субтитров в игровых роликах необходим установленный кодек
VobSub (версии 2.37 и ниже). Для отключения русских субтитров в роликах (при установке озвучки) удалите все файлы с расширением *.srt из папки «movies».
2. Текст:
ссылка |
зеркало
3. Dark Fate Team (текст), 7 Wolf (озвучка).
Thief II: The Metal Age | Полный
1. См. инструкцию к
Thief Gold.
2. Текст:
ссылка |
зеркало
3. Dark Fate Team (текст), Новый Диск (озвучка), Фаргус (озвучка).
TimeShift | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
Добавил makc_ar.
Titan Quest | Полный
1. Cледуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст и видео:
ссылка |
зеркало
3. Бука.
Titan Quest: Immortal Throne | Полный
1. Cледуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст:
ссылка |
зеркало
3. Бука.
4. В случае возникновения проблем со звуком зайдите в директорию игры и скопируйте файл «Resources\XPack\Dialog.arc» с заменой в папку Audio.
Tom Clancy's EndWar | Полный
1. Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил lonerz.
Tom Clancy's Ghost Recon (+ Desert Siege and Island Thunder) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил makc_ar.
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка сочетаний текста\звука\видео опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил Beginner85.
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка сочетаний текста\звука\видео опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил Beginner85.
Tom Clancy's H.A.W.X. | Полный
1. Распаковать\установить в папку с игрой.
2. Текст:
ссылка |
зеркало
3. GFI/Руссобит-М.
Tom Clancy's H.A.W.X. 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил @lexey.
Tom Clancy's Rainbow Six 3 Gold | Полный
1. Распаковать в папку с игрой. В файле «...\rainbow six 3 gold\system\RavenShield.ini» заменить Language=int на Language=rus.
2. Ссылка
3. Медиа-сервис 2000.
Добавил lonerz.
Tom Clancy's Rainbow Six Lockdown | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Текст и звук:
ссылка |
зеркало
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил lonerz.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка текста\звука опциональная.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил Beginner85.
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.
Tom Clancy's Splinter Cell | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке русификатора звука ещё запустить rus.bat.
2. Текст:
ссылка
3. Медиа-сервис 2000 (GFI/Руссобит-М) + шрифты из пиратского издания Mission Pack; CoachEgar (перевод загр. экранов для MP).
5. Русская версия бесплатного офиц. дополнения Mission Pack, которое добавляет 3 новых доп. миссии (в steam-версии изначально отсутствует). Распаковать архив в папку с игрой.
Добавили: Lavallet, lonerz.
Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory | Полный*
1. Текст: Следуйте инструкциям инсталлятора.
- Звук: Распаковать в папку с игрой и запустить rus.bat.
2. Текст:
ссылка
3. Руссобит-М.
4. *Не переведен режим "Versus" сетевой игры (недостаток самой локализации).
Добавили: Prey2009, Lavallet.
Tom Clancy's Splinter Cell Conviction | Полный
1. Следуйте инструкция инсталлятора\распаковщика.
2. Текст:
ссылка
3. GFI/Руссобит-М (текст), 7Wolf (звук).
4. Текст - не переведены DLC (например названия карт, вместо них при выборе в лобби пустые символы вместо букв). Звук - мультиплеер и воспоминания Фишера не озвучены.
Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent | Полный*
1. Следуйте инструкция инсталлятора. На время установки нужно переименовать папку с игрой в «SCDA», после установки вернуть прежнее название.
Внимание: при возможных проблемах с русификацией (неизвестно с чем связано их появление, у одних людей возникают, у других нет) - прежде чем ставить русификатор, запустите мультиплеер и скачайте и установите патч (будет предложено автоматически).
2. Ссылка |
Зеркало
3. GFI/Руссобит-М.
4. *Не переведены режимы сетевой игры (недостаток самой локализации).
Добавил Batyanya.
Tomb Raider: Anniversary | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
Добавил OggyCat.
Tomb Raider: Legend
Вариант I. Текст
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. 8 bit.
Вариант II. Полный
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка
3. Новый Диск.
Добавил Lavallet.
Tomb Raider: Underworld | Текст
1. См. инструкцию внутри архива.
2. ссылка
3. Новый Диск.
4. Русификатор откатывает игру до версии 1.0. Список исправлений, вносимых патчем 1.1, можно посмотреть, например,
здесь.
Добавил Lavallet.
Tony Hawk's Pro Skater HD | Текст
1. Следуйте инструкция инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
Torchlight | Полный
1. Распаковать в папку:
- Vista/7 - «%SystemDrive%\Users\%UserName%\AppData\Roaming\runic games\torchlight\mods».
XP - «%SystemDrive%\Documents and Settings\%UserName%\Application Data\Roaming\runic games\torchlight\mods».
2. Текст:
ссылка
3. ZoG Forum Team (текст), Новый Диск (озвучка).
4. Перевод
кривоват. Связано это в первую очередь с тем, что часть текста зашита в exe-шник, что в корне пресекает возможность полной русификации одновременно с работающими достижениями. В попытке обойти это ограничение, не изменяя при этом исполняемого файла, пришлось в некоторых местах использовать транслитное написание слов, а кое-что вообще оставить без перевода. Также для избежания вылетов игры рекомендуется не использовать в имени персонажа русские буквы.
Добавил Idacius.
Transformers: War for Cybertron | Полный
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка
3. 1С-СофтКлаб.
Trapped Dead | Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов..
2. Текст |
Звук
3. За основу русификатора была взята игра "Trapped Dead: Ходячие мертвецы" от Акеллы.
4. Проверено на Win 7 (x64). Версию игры соответствует стимовской. Шрифты оригинальные стимовские.
Добавил makc_ar.
Trauma | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
4. Переведены только субтитры. Главное меню на английском.
Добавила NoiseDoll.
Trine | Полный (для старой версии игры)
1. Распаковать в папку с игрой. Запускать
только через старый лаунчер, который в корневой директории игры.
2. Ссылка
3. GFI/Руссобит-М + шрифты из фанатского перевода.
Добавил Whitysnake.
Trine Enchanted Edition | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG.
Добавил degradoid.
Trine 2: Goblin Menace DLC | Текст
1. Следуйте инструкциям инсталлятора.
2. Ссылка |
Зеркало
3. ZoG Forum Team.
5. Стилистический
шрифт для Trine 2, как в оригинале, инструкция в архиве.
Добавил Whitysnake.
Tropico (+ Tropico: Paradise Island) | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус.
Добавил makc_ar.
Tropico 2: Pirate Cove | Полный
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Ссылка
3. Логрус.
Добавил makc_ar.
Tropico 3: Gold Edition | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора также запустить один из прилагаемых reg-файлов (в зависимости от разрядности вашей ОС).
2. Полный:
Полный
3. GFI/Руссобит-М.
Добавил Lavallet.
Tropico 4: Steam Special Edition (+ all DLC) | Полный
1. Установить/распаковать в папку с игрой.
2. Полный:
ссылка
3. Акелла (частично текст оригинала); неизвестная группа с Notabenoid (частично текст дополнений); Lavallet, Sa2211 (разбор ресурсов csmania); Haoose (разбор ресурсов zoneofgames); VicF1 (тестирование, правка и частичный перевод дополнений).
4. Перевод неполный, местами английский текст. Версия 11.05.14 RC.
Добавил Lavallet.
Twin Sector | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, при установке полного русификатора ещё запустить start.bat.
2. Полный:
ссылка
3. Бука.
Добавил degradoid.
Two Worlds Epic Edition | Текст
1. Распаковать в папку с игрой.
2. Текст
3. Акелла.
4. Не переведены несколько строчек в характеристиках предметов.
Добавил icyspecter.
Tycoon City: New York | Полный
1. Распаковать в папку «Steam\steamapps\common».
2. Ссылка
3. Акелла.
Добавил makc_ar.