Наш пользователь 1ManArmy выложил часть перевода реплик персонажей Team Fortress. На данный момент полостью переведены реплики следующих классов:
Scout
Soldier
Demoman
Heavy
Остальные переводы должны появиться в ближайшее время.
Ознакномниться с ними можно здесь.