Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

Сообщение

Alexander.S · #691 Сообщение 02.01.2013, 23:31

RusGhost161 Да, хотел на вертуалку поставить мак. Но чёт не думаю что именно на маке его ковыряли.

Lavallet · #692 Сообщение 03.01.2013, 02:19

Обновил шапку, удалил почти весь мусор и добавил всё, что было выложено на последних 20 страницах. Если что-то пропустил - пишите.

makc_ar · #693 Сообщение 04.01.2013, 08:24

Legend: Hand of God | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Текст | Звук | Ролики
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Legend: Легенда о Таргоне" от ND v.1.02a. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

Battle: Los Angeles | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Инопланетное вторжение. Битва за Лос-Анджелес" от 1С-СофтКлаб. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

The Sum of All Fears | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Tom Clancy's The Sum of All Fears" от Руссобит-М. Локализатор Фаргус. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

Akenjeru · #694 Сообщение 04.01.2013, 19:09

Русик на Dark Sector от makc_ar работает,проверенно на Win 7 x64

makc_ar · #695 Сообщение 05.01.2013, 02:15

Doom 3: BFG Edition | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Проверено на Win 7(64)
Русификатор от ENPY Studio.
Первая версия.
• Перевод доступного текста Doom 3, Resurrection of Evil и The Lost Mission
• Совместимость с обновлением игры от 26 ноября 2012

Подтверждение работоспособности русификатора

qwerty_rus · #696 Сообщение 05.01.2013, 09:34

makc_ar писал(а):Doom 3: BFG Edition | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Проверено на Win 7(64)
Русификатор от ENPY Studio.
Первая версия.

У кого игра есть - потестите русик. Вроде бы ачивки с ним не работают.

Хедович · #697 Сообщение 05.01.2013, 21:23

qwerty_rus
Не работают. Плюс диалоги не переведены в игре.

#698 Сообщение 05.01.2013, 22:32

Monk писал(а):На Sacred 2 Gold русик можно ждать? А то таки RPG же -___-

UPD: отлично встал от Акеллы. Даже ничего делать не пришось. Весит правда аж 2гб, с озвучкой.

UPD2: ~ русификатор текста. С озвучкой весит 2гб, без нее всего 2мб.
Шрифты советую заменить на любые другие, Акелла как обычно подобрала неудачные.

UPD3: ~ полный русификатор.

Проверено полностью работает

Whitysnake · #699 Сообщение 07.01.2013, 02:26

Немного модернизировал файлы локализации для COD1+UO. Кое где фразы были слишком длинные и не успевали полностью произноситься. к примеру в брифинге русской кампании, и при выгрузке с парома, агитатор рассказывает про бойца с винитовкой и без винтовки. очень зачетный момент:) Так же увеличена(не сильно.в допустимых пределах) громкость в брифинге русской кампании(он в три раза тише записан, чем остальные брифинги). и крики в аддоне. Уж больно тихо они варнякают. из-за взрывов ничерта не слышно. теперь хоть что-то можно разобрать, не читая субтитры. Все файлы с этого сайта. Просто немного доработаны. Если есть возможность, замените оригиналы.
http://rusfolder.com/34407735

podonok008 · #700 Сообщение 07.01.2013, 13:03

makc_ar писал(а):Doom 3: BFG Edition | Перевод: Текст
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Надо поиграть. Проверено на Win 7(64)
Русификатор от ENPY Studio.
Первая версия.
• Перевод доступного текста Doom 3, Resurrection of Evil и The Lost Mission
• Совместимость с обновлением игры от 26 ноября 2012
Подтверждение работоспособности русификатора

Установите русификатор потом Fix
с ним достижения работают

http://enpy.net/forum/index.php?app=cor ... ach_id=288

makc_ar · #701 Сообщение 07.01.2013, 19:20

The Settlers® - Heritage of Kings | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "The Settlers. Наследие королей: Золотое издание" от Нового диска v.1.06. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

The Settlers® - Rise Of An Empire Gold Edition | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов. При запуске игры на предложения обновления нажать "нет" т.к. ига уже обновлена до последней версии.
2. Игра | Аддон
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "The Settlers. Расцвет Империи" от Нового диска + вшит аддон "Восточные земли" и всё обновлено до v.1.7.1. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

The Settlers 7: Paths to a Kingdom - Deluxe Gold Edition | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо проверить внутриигровые достижения Uplay. За основу русификатора была взята игра "The Settlers 7: Право на трон. Золотое издание" от Нового диска и обновлено до v.1.12. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

Supreme Ruler: Cold War | Перевод: Текст
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. Автор(ы) перевода: GlobalStrategy.com.ua Team. Для вступления в силу изменений на карте, необходимо начать новую игру. Проверено на Win 7(64)

Подтверждение работоспособности русификатора

Recettear · #702 Сообщение 07.01.2013, 21:41

подскажите в elven legacy и её дополнениях есть русский?

Lavallet · #703 Сообщение 07.01.2013, 21:51

Recettear
Только английский. Там вообще нет закладки выбора языка.

Recettear · #704 Сообщение 07.01.2013, 22:00

Lavallet писал(а):Recettear
Только английский. Там вообще нет закладки выбора языка.

Мало ли, вдруг в самой игре можно русский текст поставить.

makc_ar · #705 Сообщение 08.01.2013, 09:46

Legacy of Kain: Defiance | Перевод: Текст + Видеоролики
Вариант 2: Видеоролики
1. Установить в папку с игрой.
2. Ссылка | Зеркало
3. Нет. Русификатор видеороликов (сюжетных сцен) - Автор(ы) перевода: Kudos / Siberian Studio. Версия перевода: от 31.07.09. Проверено на Win 7(64)

American Conquest | Перевод: Полный
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Надо поиграть. За основу русификатора была взята игра "Завоевание Америки" из сборника "GSC Game World, 15 лет. Юбилейный сборник исторических стратегий" от 1С-СофтКлаб v.1.46+.

Подтверждение работоспособности русификатора

American Conquest - Fight Back | Перевод: Звук
1. Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов.
2. Ссылка
3. Нет. За основу русификатора была взята игра "В Поисках Эльдорадо" из сборника "GSC Game World, 15 лет. Юбилейный сборник исторических стратегий" от 1С-СофтКлаб.