Список форумов .:csmania:.
РегистрацияПоискFAQПользователиГруппыКоманда сайтаВход

Русская песенка в титрах

 
Ответить на тему    Список форумов .:csmania:. » Portal World Предыдущая тема
Следующая тема
Русская песенка в титрах
Автор Сообщение
andreil
Source Developing
Source Developing


Зарегистрирован: 14.08.2006
Сообщения: 324
Откуда: Светлогорск, Беларусь

Сообщение Русская песенка в титрах Ответить с цитатой
Замените текст в файле "portal\resource]portal_english.txt" в самом конце на этот:
Код:
"portal_lyrics_01"    "Триумф состоялся. "
"portal_lyrics_02"    "и вот я пишу: "
"portal_lyrics_03"    "большой успех. "
"portal_lyrics_04"    "ты не поверишь мне "
"portal_lyrics_05"    "как я довольна. "

"portal_lyrics_06"    "Aperture Science "
"portal_lyrics_07"    "мы делаем всё, "
"portal_lyrics_08"    "что "
"portal_lyrics_09"    "мы должны. "
"portal_lyrics_10"    "ради блага "
"portal_lyrics_11"    "исех людей "
"portal_lyrics_12"    "но кроме тех, кто погиб. "

"portal_lyrics_13"    "но не стоит плакать "
"portal_lyrics_14"    "над ошибкой своей. "
"portal_lyrics_15"    "продолжай пытаться "
"portal_lyrics_16"    "Торт получишь "
"portal_lyrics_17"    "скорей. "
"portal_lyrics_18"    "чтоб портал пройти "
"portal_lyrics_19"    "пистолет заряди. "
"portal_lyrics_20"    "для людей "
"portal_lyrics_21"    "кто всё еще жив. "

"portal_lyrics_22"    "не то чтоб я злилась. "
"portal_lyrics_23"    "я просто "
"portal_lyrics_24"    "и "
"portal_lyrics_25"    "честно всем "
"portal_lyrics_26"    "скажу. "
"portal_lyrics_27"    "несмотря на то, "
"portal_lyrics_28"    "что ты "
"portal_lyrics_29"    "разбил "
"portal_lyrics_30"    "мне сердце "
"portal_lyrics_31"    "и "
"portal_lyrics_32"    "убил "
"portal_lyrics_33"    "меня. "
"portal_lyrics_34"    "разбил на кусочки. "
"portal_lyrics_35"    "и радостно сжег меня "
"portal_lyrics_36"    "в "
"portal_lyrics_37"    "печи. "
"portal_lyrics_38"    "больно было мне. "
"portal_lyrics_39"    "но я "
"portal_lyrics_40"    "была так счастлива там! "

"portal_lyrics_41"    "я слагаю байты "
"portal_lyrics_42"    "в эти строки из слов. "
"portal_lyrics_43"    "я успею это "
"portal_lyrics_44"    "завершить точно в срок. "
"portal_lyrics_45"    "моё имя - ГлаДОС, "
"portal_lyrics_46"    "я стараюсь всерьёз "
"portal_lyrics_47"    "для людей, "
"portal_lyrics_48"    "кто всё "
"portal_lyrics_49"    "еще жив. "

"portal_lyrics_50"    "иди, не прощайся "
"portal_lyrics_51"    "со мной. "
"portal_lyrics_52"    "мне "
"portal_lyrics_53"    "нужно "
"portal_lyrics_54"    "побыть "
"portal_lyrics_55"    "совсем "
"portal_lyrics_56"    "одной. "
"portal_lyrics_57"    "может "
"portal_lyrics_58"    "ты найдешь себе "
"portal_lyrics_59"    "подмогу. "
"portal_lyrics_60"    "Ббть может "
"portal_lyrics_61"    "Black "
"portal_lyrics_62"    "Mesa? "
"portal_lyrics_63"    "а может и Аликс? "
"portal_lyrics_64"    "ну уж "
"portal_lyrics_65"    "нет! "
"portal_lyrics_66"    "не "
"portal_lyrics_67"    "дождёшься ты её, "
"portal_lyrics_68"    "и торт останется мне. "

"portal_lyrics_69"    "мне пора вернуться "
"portal_lyrics_70"    "к моим важным делам "
"portal_lyrics_71"    "люди не дождутся, "
"portal_lyrics_72"    "развлечений им дам."
"portal_lyrics_73"    "буду опыты вести "
"portal_lyrics_74"    "и тестировать мозги "
"portal_lyrics_75"    "я у тех, "
"portal_lyrics_76"    "кто всё "
"portal_lyrics_77"    "еще жив. "

"portal_lyrics_78"    "но вы поверьте мне "
"portal_lyrics_79"    "я всё же жива. "
"portal_lyrics_80"    "я ставлю опыты, "
"portal_lyrics_81"    "а значит жива. "
"portal_lyrics_81"    "и мне так здорово - "
"portal_lyrics_83"    "я буду жива. "
"portal_lyrics_84"    "ты будешь при смерти - "
"portal_lyrics_85"    "я буду жива. "
"portal_lyrics_86"    "хоть ты умрешь, но я всё так же жива. "
"portal_lyrics_87"    "я жива. "
"portal_lyrics_88"    "Я ЖИВА "

Только вот некоторые буквы немного некорректно отображаются, но это мелочи.

_________________

Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!


Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!



Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!


Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!

Вчера в 10:03 pm Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
БарниК
Gmod'er
Gmod'er


Зарегистрирован: 03.12.2006
Сообщения: 790
Откуда: Эспэбэ...

Сообщение Ответить с цитатой
хм... Причем тут строчка " а может быть Аликс". В песне нет такого.
Сегодня в 12:48 am Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
impulse666
ЛоудерМЭН
ЛоудерМЭН


Зарегистрирован: 08.12.2005
Сообщения: 3687
Откуда: From Hell

Сообщение Ответить с цитатой
andreil писал(а):
portal_lyrics_11" "исех людей "


%)

_________________

Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!



Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!

Медик - это боевой клич!
Сегодня в 2:59 am Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Speedy Gonzalez
Нович0к
Нович0к


Зарегистрирован: 31.08.2006
Сообщения: 33
Откуда: Москва

Сообщение Ответить с цитатой
на мой взгляд, небрежный перевод. не хватает стиля

_________________
netorn.ru (css & tf2 grand admin)
Сегодня в 4:28 am Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
БарниК
Gmod'er
Gmod'er


Зарегистрирован: 03.12.2006
Сообщения: 790
Откуда: Эспэбэ...

Сообщение Ответить с цитатой
Ага, а еще куча смысловых ошибок... Бесит рифма в ущерб смыслу... Да и вообще - инглиш рулит.
Сегодня в 3:05 pm Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:    
Ответить на тему    Список форумов .:csmania:. » Portal World Часовой пояс: GMT + 5:30
Страница 1 из 1

 
Перейти: 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах