CSmania.RU

Универсальный русскоязычный портал о Counter-Strike
Предыдущее посещение: Пт июн 20, 2008 11:10 am Текущее время: Пт июн 20, 2008 11:10 am

Часовой пояс: UTC




 [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 3:33 pm 
В сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 45
Откуда: Эстония
Не знаю, стоит ли для этого заводить отдельную тему, надеюсь, модераторы поравят, ежели я не прав.

Странно, что до сих пор никто не интересовался (а кто-то может и не знал вовсе) Sentry Manual-ом.Выкачивается он следующим образом: заходишь в (Стар)Стим, там в "Мои игры", ПКМ на Team Fortress 2, в появившемся меню выбрать второй пункт-"Открыть руководство".Скачается небольшой PDF-файл, при открытии которого мы узнаём о правилах пользования Sentry, или, по-простому, Пушкой Инжинера.
Красиво и оригинально сделано, но, разумеется, на языке Шекспира)
Я попробовал перевести первые две странички, на пробу сил и вот, что у меня получилось:
(Изображения больше мегабайта каждое)
Изображение
Изображение
В оригинальном качестве: http://depositfiles.com/files/5947243
Как по-вашему, стоит продолжить деятельность в этом направлении?

_________________
ПироПак это ужас!Сегодня захожу на сервак-вся команда противников играет за Пиро!Кошмар!Пока убил троих-все боеприпасы для огнемёта израсходовал...
Занимательное чтиво для Инженеров TF2
Более известен как Zaba.Ник в TF2-Zaba*CSmania.ru*


Последний раз редактировалось Fast_zombie Чт июн 12, 2008 3:37 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы реплик
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 3:35 pm 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 31, 2007 12:09 pm
Сообщения: 1499
Откуда: tf2.utech.ru:27016
стоит...
Только "частей", а не "членов" тела

_________________
здесь должны быть полезные ссылки, но их нет, потому что я идиот...
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы реплик
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 3:39 pm 
В сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 45
Откуда: Эстония
Тьху, конечно, "частей"...Пока думал, что написать, написал какую-то фигню, спасибо за поправку :D

_________________
ПироПак это ужас!Сегодня захожу на сервак-вся команда противников играет за Пиро!Кошмар!Пока убил троих-все боеприпасы для огнемёта израсходовал...
Занимательное чтиво для Инженеров TF2
Более известен как Zaba.Ник в TF2-Zaba*CSmania.ru*


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы реплик
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 3:41 pm 
Не в сети
Ржавый Металист
Ржавый Металист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 9:44 pm
Сообщения: 4666
Откуда: Pagan Fear/Навь
Ну шекспир на самом деле писал на старофранцузском (Ромео иДжульету по крайней мере) т.к. английский язык слиишком убог..

Fast_zombie
отличная работа, только шрифт про диспенсер побольше сделай, нечитабелен, + сжатие Джепега поменьше...

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы реплик
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 5:12 pm 
В сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 45
Откуда: Эстония
Это сжатие при аплоаде.В архиве нормальный вариант, несжатый.
А шрифт в оригинале мелкий такой(( Рекомендуется к просмотру под 200% увеличением-тогда в самый раз :D

_________________
ПироПак это ужас!Сегодня захожу на сервак-вся команда противников играет за Пиро!Кошмар!Пока убил троих-все боеприпасы для огнемёта израсходовал...
Занимательное чтиво для Инженеров TF2
Более известен как Zaba.Ник в TF2-Zaba*CSmania.ru*


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы реплик
СообщениеДобавлено: Вс июн 15, 2008 7:17 pm 
В сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 45
Откуда: Эстония
Вот я и закончил перевод руководства.
Изображение
В новой "версии" я наконец-то избавился от этого убожества на первой странице (слово "Турель", написанное шрифтом Comic Sans MS), собрал всё это в один файл .pdf (хотя отдельно текста там всё равно нет, но один файл удобнее хранить, чем 6) ну и перевёл остальные страницы, конечно :D
Скачать: Обновлённая версия (см. стр.2)
Просьба сообщать обо всех найденных опечатках, графических и пунктуационных ошибках, если есть возможность-предложите свои варианты перевода.Я делал упор не на ДОСЛОВНО-точный, а на художественный перевод, поэтому некоторые расхождения, вероятно, присутсвуют :blush:
З.Ы. Над картинками я не изголялся, они сразу были такого похабного качества.
Приятного чтения, Инженеры)

_________________
ПироПак это ужас!Сегодня захожу на сервак-вся команда противников играет за Пиро!Кошмар!Пока убил троих-все боеприпасы для огнемёта израсходовал...
Занимательное чтиво для Инженеров TF2
Более известен как Zaba.Ник в TF2-Zaba*CSmania.ru*


Последний раз редактировалось Fast_zombie Ср июн 18, 2008 3:30 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 11:32 am 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 6:44 pm
Сообщения: 345
Откуда: Оттуда
Залейте на слил или айфолдер,кто-нибудь,пожалуйсто111

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 12:35 pm 
В сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 45
Откуда: Эстония
Пожалуйста :D
http://ifolder.ru/7007464

Если кому неудобно качать-просите, перезалью-файл то микроскопический :beer:

_________________
ПироПак это ужас!Сегодня захожу на сервак-вся команда противников играет за Пиро!Кошмар!Пока убил троих-все боеприпасы для огнемёта израсходовал...
Занимательное чтиво для Инженеров TF2
Более известен как Zaba.Ник в TF2-Zaba*CSmania.ru*


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 1:36 pm 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс дек 16, 2007 6:44 pm
Сообщения: 345
Откуда: Оттуда
Сэнкью вери мач,ща заценим :)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 1:50 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пт фев 22, 2008 7:03 am
Сообщения: 64
Изображение

_________________
aka KpeBe:Dko
Изображение
Самая стремная надпись в моей жизни ...

**********: я тебе сейчас устрою позор англоязычная тварь


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 3:51 pm 
Не в сети
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт окт 23, 2007 6:11 pm
Сообщения: 134
Откуда: Горький
Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.

_________________
Почему, если из Рязани люди приехали в Москву - то "понаехали", а если из Москвы в Рязань - то делегация? (с) СТЭПиКо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Вт июн 17, 2008 4:04 pm 
Не в сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 17, 2007 2:22 pm
Сообщения: 21
Молодец! Так держать)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Ср июн 18, 2008 5:40 am 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 20, 2007 5:25 am
Сообщения: 320
Откуда: Екатеринбург
Flechette писал(а):
Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.

Не согласен... Чтоб хорошо играть инженером надо учиться и никакой дар тут не причём. Просто надо осведомиться где выгодно ставить пушку, кому нужен раздатчик и куда спрятать телепорт, а дальше стучать себе тихо по имуществу)))

_________________
Изображение
Фраза, которая озарила меня %) :
"Когда я был маленький я просил у Бога велосипед, но когда я вырос, я понял, что Бог работает совсем не так. Я с[3.14]здил велосипед и просил у Бога прощения."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Ср июн 18, 2008 8:12 am 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 07, 2008 5:08 pm
Сообщения: 568
T[yo!]MA писал(а):
Flechette писал(а):
Инженером не становятся, это дар от природы. И никакие мануалы в этом не помогут.

Не согласен... Чтоб хорошо играть инженером надо учиться и никакой дар тут не причём. Просто надо осведомиться где выгодно ставить пушку, кому нужен раздатчик и куда спрятать телепорт, а дальше стучать себе тихо по имуществу)))

На самом деле мануал актуальный, не раз видел идиотов которые долбят по пушке с линии огня Х)

_________________
АХТУНГ!!!1 ЭПИЧЕСКАЯ РЕЗНЯ ПИРОСОВ С НОВЫМИ АХТУНГОТОПОРАМИ!!11 СКОРО!!!111
vurson - лиц. акк, yastarstim - акк в СС.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал для Инженера
СообщениеДобавлено: Ср июн 18, 2008 8:18 am 
Не в сети
Полковник
Полковник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 21, 2007 11:29 am
Сообщения: 1311
Откуда: во мне столько ярости?
Хех, полезная вещь...
Распечатать, помять (для придания "старого" вида), и на стенку;)
в некоторых местах на тексте явно не хватает размытия

_________________
Halfлявщик
Изображение
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 [ Сообщений: 18 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexa [Bot], Bloodyman, buguru, CeDD, EJIEKTRO_nik, Ethan Cole, Fast_zombie, Hater, ilich, KpoBb, Markizz, pnzadvisor, ReFresh, rewer, sghhunter, Shockster, TracerLG и гости: 10


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB