Список форумов .:csmania:.
РегистрацияПоискFAQПользователиГруппыКоманда сайтаВход

нет субтитров в Sin Episodes Emergence

 
Ответить на тему    Список форумов .:csmania:. » Cracked Steam Предыдущая тема
Следующая тема
нет субтитров в Sin Episodes Emergence
Автор Сообщение
hhr
Нович0к
Нович0к


Зарегистрирован: 08.01.2007
Сообщения: 22


Сообщение нет субтитров в Sin Episodes Emergence Ответить с цитатой
скачал с лабиринта, запускаю, русские голоса есть, при включении пока суютитров - вместо них вопросительные знаки. глянул в gcf-ки - там и в SE1\resource\closecaption_russian.txt, и в одноименном файле в
"sin episodes emergence russian.gcf" вот такая фигня:
Код:
//Captive-Narrative"   
"intro.rod_hefellrt"   "?? ???????? ??? ????? ? ????."
"intro.elex_dontnaive"   "?????. ?????, ?? ???? ????? ?????????."


в английском варианте это выглядит вот так:
Код:
//Captive - Narrative
 "intro.rod_hefellrt" "He fell right into my hands. "
 "intro.elex_dontnaive" "Hmmph.  Don't be naïve, Radek. "


однако SE1\resource\gameui_russian.txt и SE1\resource\se1_russian.txt содержат нормалные русские буквы и даже слова и предложения Wink
просматривать unicode я умею, так что проблема не в этом. там даже в хексе на месте букв идут последовательности 3F 00

у кого может есть closecaption_russian.txt нормальный? или буковский?
пробовал на сайт буки сходить, явно их косяк, но чего то он не пашет Sad
Ср Май 16, 2007 7:03 pm Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Audist
ЛоудерМЭН
ЛоудерМЭН


Зарегистрирован: 12.01.2006
Сообщения: 281
Откуда: Из Лабиринта

Сообщение Ответить с цитатой
В Буковской версии как раз субтитров совсем нет. Целостность gcf-файлов нарушена.

_________________
Хочешь попасть в Лабиринт? Спроси меня как Smile
Ср Май 16, 2007 7:31 pm Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hhr
Нович0к
Нович0к


Зарегистрирован: 08.01.2007
Сообщения: 22


Сообщение Ответить с цитатой
мдя. локализаторы. пробился таки на буковский форум, эта хрень вылезла после очередного обновления. может где еще необновленная версия осталась....
Чт Май 17, 2007 1:11 am Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Audist
ЛоудерМЭН
ЛоудерМЭН


Зарегистрирован: 12.01.2006
Сообщения: 281
Откуда: Из Лабиринта

Сообщение Ответить с цитатой
hhr

Ссылку могут видеть только зарегистрированные пользователи!
Зарегистрируйтесь или войдите в систему!

какая-то есть. Но не могу утверждать в каком она состоянии.

_________________
Хочешь попасть в Лабиринт? Спроси меня как Smile
Чт Май 17, 2007 11:53 am Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hhr
Нович0к
Нович0к


Зарегистрирован: 08.01.2007
Сообщения: 22


Сообщение Ответить с цитатой
Audist, дюже большое. ради одного файла я стока не вытяну.
сейчас некий изврат делаю, голоса русские, субтитры английские. хотя файлик этот только для полноты картины, ибо особо читать там нечего.
Чт Май 17, 2007 9:11 pm Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:    
Ответить на тему    Список форумов .:csmania:. » Cracked Steam Часовой пояс: GMT + 5:30
Страница 1 из 1

 
Перейти: 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах