Русская версия блога разработчиков Team Fortress 2

[Mo45]

хм а я увижу свою картиначку (в смысле перевод) в блоге? :)

[Galant]

Немного исправлений к переводу сегодняшних новостей о новом режиме, если не возражаете:

TF2 Арена сохраняет различия между классами Team Fortress 2 и сосредоточена на противостоянии двух команд. В то время как остальные режимы игры больше склоняются в сторону планирования и стратегии, Арена сконцентрирована на определенных тактических решениях, которые принимают команды во время одного боя.
Арена представляет меньшие карты, игра на которых длится меньшее количество времени (ИМХО адекватнее перевести "Арена проходит на меньших картах и раунды в этом режиме короче обычных"). Раунд заканчивается, если у одной из команд закончились игроки (закончились? может лучше "все игроки команды были убиты"?) на арене, или когда центральная контрольная точка была разблокирована и захвачена. Чаще всего раунды проходят очень быстро, а игра становится очень сложной, с ударением (как-то это неверно... нет такого "с ударением" - лучше "с акцентом") на выбор классов игроков и планы по контр-атаке классов вражеской команды. Арена идеально подходит для маленьких матчей (3 на 3 игрока), а также (но также справится и....) справится с огромными битвами (12 на 12 игроков).

Классовые стратегии на Арене
Количество аптечек на Аренах очень ограничено (на некоторых картах их нет вообще), так что нужно соблюдать осторожность играя любым классом. Также, из-за нехватки аптечек, Медики и Раздатчики Инженеров могут решить исход битвы. Учитывая их способности к разведке, Разведчик и Шпион ("Разведчик и Шпион, учитывая их способности к разведке..." - иначе получается, что говорится о хороших способностях медика и инженера) играют гораздо более важную роль на Арене, чем в любом другом режиме. Знание места расположения вражеской команды часто является разницой между победой и поражением. (нет никакой тут разницы, это может быть преимущество, ну или хотя бы "Знание расположения вражеской команды может решить исход бытвы") Солдат и Подрывник найдут множество мест, специально созданных для получения преимущества в высоте. Традиционная пара Пулеметчик/Медик все еще будет очень полезна как якорь для хорошей команды на Арене (как якорь? :) иногда дословно переводить - не лучший выбор, ну скажите вы более по-русски: как основная, как главная...). Однако, если одна команда будет слишком увлекаться такими связками, то другая команда быстро расправится с ними с помощью Снайперов и Шпионов. На Арене, (лишняя запятая) вода является такой же редкостью как и аптечки. Это делает Поджигателя гораздо более смертельным (смертоносным?) классом, так как если он подожжет противника с помощью огнемета или сигнальной ракетницы, то враг не сможет быстро потушить себя. Быстро поджигая противников и отступая в безопасное место, Поджигатель может добиться больших успехов.

Первый релиз TF2 Арены содержит пять игровых карт. Две невиданных ранее карт (Lumberyard, Ravine) ("Две невиданные ранее карты были...") были созданы специально для этого режима, а остальные три (Well, Granary, Badlands) были переделаны для соответсвия ("т" пропустили) геймплею Арены. Также, вместе с новой картой Lumberyard, Арена переносит TF2 из знакомого окружения пустыни в новую среду - Альпийские горы. Была проделана огромная работа чтобы убедиться, что новый уникальный вид соответствует стилю и временному периоду вселенной TF2 и в то же время сохранит чувство ухода от традиционных карт, с которыми знакомы игроки.

Arena Lumberyard
Lumberyard имеет несбалансированную планировку: одна половина карты уходит ввысь в сторону большой горной вершины, а другая опускается вниз в долину. Серия крыш, находящихся в центральной части карты, является основным местом битв, вместе с боковым обходом для маневрирования на нижнем уровне. Когда контрольная точка разблокируется через 60 секунд, туда откроются несколько входов, после чего она становится основной целью сражения до конца матча. Lumberyard - одна из немногих карт режима Арены, где нет воды, а также есть всего одна аптечка. Она лежит на бревне над смертельной пропастью, что делает это (что это? бревно? тогда уж "что делает его...") отличным местом для засады Поджигателей, Подрывников и Солдатов, посылая ("посылающих неосторожных...") неосторожных противников на верную смерть.

Arena Ravine
В отличие от Lumberyard, Ravine имеет гораздо больше открытых пространств на уровне земли с ударением ("с акцентом") на контроль четырех ключевых точек. Серия каналов на нижнем уровне являеться ("ь" не нужен) способом тихих убийств и обходных манёвров. Как и на всех Арена Картах, контрольная точка в центре становится активной после 60 секунд.

[Mo45]

Galant, ты читал правила форума? удалай быстрее красный цвет и меня на другой,пока не получил предупреждение, он только для администараторов и модеров.

[KKSeven92]

Не, жека подправил новость, за что ему спасибо.
Ну собственно и тебе спасибо, что подправил

[Galant]

Ой, прошу прощения тогда :)

Спасибо доброму Pors

P.S. тогда какой-нибудь другой цвет можно юзать? :D

[Pors]

Любой, только не красный %)
И чтоб глаза не резал).

[Sadist]

Блог разрабов обновился. http://teamfortress.com/post.php?id=1760
переводите))

[TracerLG]

Блог разрабов обновился. http://teamfortress.com/post.php?id=1760
переводите))

почему мне эти скрины так напоминают hl2ep2 :crazy:

[Mo45]

Блог разрабов обновился. http://teamfortress.com/post.php?id=1760
переводите))

почему мне эти скрины так напоминают hl2ep2 :crazy:

не хватает вертигонтов, или надписи "шахта победы" ))

Ой, прошу прощения тогда :)

Спасибо доброму Pors

P.S. тогда какой-нибудь другой цвет можно юзать? :D

а я предупреждал и меня никто не послушал хм... :(

[frel1995]

хорошо парни поработали )))))

[Galant]

Пожелания к исправлениям/дополнениям выделены синеньким :)

Мы решили создать новый ландшафт TF2, т.к. пустыня нам немного поднадоела. Новая тема должна отличаться от нынешней, но не настолько, чтобы игроки чувствовали дискомфорт. Мы изменили наш старый ландшафт, потому что если бы мы начали делать всё с нуля, мы бы передвинули релиз обновления на неопределенный срок. Мы решили сделать Альпийскую тему по 2-м причинам: зеленая листва и сине-серые скалы позволяют вводить новую, прохладную палитру в игру, а для лесопилки хватает существующего набора текстур. При создании Arena Lumberyard перед нами стояла цель – сделать яркое различие между 2-мя сторонами карты. Одна сторона поднимается вверх – к высокой вершине горы, а другая спускается в обширную долину. Итак, мы решились сделать новый ландшафт и мы будем использовать его и в последующих картах.

[Mo45]

а я непойму почему альписком концепт-арте по центру (смотри мост) виден кроссейр(т.е. прицел)???
[spoiler=""Хм..""][/spoiler]
Может это подправленный под концепт скрин карты ))

[P@iNKiLLeR]

ахах ппц прикольно)))

[Exceeded]

Художники без прицела не могут :D

[Eggman]

Наконец-то в ТФ2 появилась новая стилистика уровней.
А потом может быть сделают карту во льдах =)