Локализация Team Fortress 2 от Буки

[SaGeFull]

Я только одного не понял: почему эти вот "сырые материалы" отправляют на доработку в ВАЛВе ??? У них что рук нет или они не умеют прогами пользоваться ?

[TracerLG]

Второе как следствие первого..

[DoktorAkcel666]

Блин мне разведчик понравился: Док, чувак ты где!

[Gheka]

Я все еще за оригинал, ну не может не один редактор и не одна аппаратура исправить эти попсовые голоса :(

[Shizik]

Я все еще за оригинал, ну не может не один редактор и не одна аппаратура исправить эти попсовые голоса :(

Ошибаешься. На "Фабрике звёзд" даже из безголосых людей делают певцов! Это даже по телеку показывали пример: песня до обработки и после обработки. Разница колоссальная. :crazy:
[spoiler=""Оффтоп""]В оригинале TF2 озвучивали:
Женщина-комментатор - Ellen McLain
Разведчик - Nathan Vetterlein
Солдат - Rick Ray
Поджигатель - Dennis Bateman
Подрывник - Gary Schwartz
Пулемётчик - Gary Schwartz
Инженер - Grant Goodeve
Медик - Robin Atkin Downes
Снайпер - John Patrick Lowrie
Шпион - Dennis Bateman
---
В русской версии TF2 озвучивали:
Женщина-комментатор - Лариса Гребенщикова
Разведчик - Александр Фисенко
Солдат - ?
Поджигатель - ?
Подрывник - ?
Пулемётчик - Максим Пинскер
Инженер - ? (Мне что-то кажется, что его озвучил Гланц, хотя его в списке актёров на первой странице нет)
Медик - ?
Снайпер - ?
Шпион - ?[/spoiler]
Моё мнение:
Русская озвучка будет явно лучше немецкой, испанской, французской и других. Голоса подобраны отлично. Конечно, многие здешние критики, которые послушают озвучку, тут же её обо*рут и удалят. Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.
---
Женщина-комментатор - добавить эхо + небольшая обработка = 9/10
Разведчик - отличная озвучка. Немного обработать = 9.5/10
Солдат - не понятно по сэмплу. Обработать и получится более-менее стоющее.
Поджигатель - судьба озвучки неизвестна.
Подрывник - поживём-увидим. Без обработки сказать что-либо трудно.
Пулемётчик - без комментариев. 9.9/10, и это без обработки.
Инженер - нужно услышать всё и с обработкой. А пока 8/10
Медик - на сэмпле сказана немецкая фраза. И сказана она так, что не отличить от оригинала. 9.9/10
Снайпер - нормально. Немного обработать и получится то, что надо. 9/10
Шпион - без обработки вообще тихий ужас, совершенно не похоже. Даже оценку ставить стыдно.
---
Итого получится конфетка. Теперь осталось только подождать...

[kovax]

мне вцелом понравилось.
демо молодоват как по мне, и у спая фраза дурацкая какая то по смыслу, и интонация под нее.
а так вполне даже.
не понимаю тех кому не нравится. ну не ставьте, играйте на инглише. проблемы то в чем?

[Itax]

Комментаторша меня возбуждает своим голосом :evil: :)))) Думаю с эхом будет еще эротичнее :D

На счет обработки от валв больше похоже на проверку не обосралась ли бука :D

[TracerLG]

Shizik, как же тебе не стыдно, "женщина-комментатор" -- это Эллен Маклейн :)
[spoiler=""Фото""][/spoiler]

[1nquIz]

Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.

Пардон, а вы оригинальную озвучку вообще слышали?

Комментаторша меня возбуждает своим голосом

GLaDOS is so sexy :crazy:

[Shizik]

Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.

Пардон, а вы оригинальную озвучку вообще слышали?

Слышал. Даже сравнивал отдельные фразы. Разница почти незаметна. По крайней мере не такая, чтобы придираться и играть с английской озвучкой.

[JohnyArt]

http://www.hl-inside.ru/comments/?1212655001" target="_blank

Вцелом - очень хорошо!
только снайпер и медик подкачали - акцента маловато...

[impulse666]

извняюсь за прямоту, но вердикт - дерьмо, и спецефекты это не исправят..

[mushroom]

более-менее...

[7erman]

я буду оценивать только в игре.. 8)

[Betrez]

Шпион - Похоже я горю... просто УБИЛО!!!!!