CSmania.RU

Универсальный русскоязычный портал о Counter-Strike
Предыдущее посещение: Вс июн 08, 2008 8:50 am Текущее время: Вс июн 08, 2008 8:50 am

Часовой пояс: UTC




 [ Сообщений: 110 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 9:46 am 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 20, 2007 5:25 am
Сообщения: 302
Откуда: Екатеринбург
Я только одного не понял: почему эти вот "сырые материалы" отправляют на доработку в ВАЛВе ??? У них что рук нет или они не умеют прогами пользоваться ? :dash:

_________________
Изображение
Фраза, которая озарила меня %) :
"Когда я был маленький я просил у Бога велосипед, но когда я вырос, я понял, что Бог работает совсем не так. Я с[3.14]здил велосипед и просил у Бога прощения."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 10:20 am 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 5:20 pm
Сообщения: 533
Откуда: Украина, Луганск
Второе как следствие первого..

_________________
Изображение
Больше известен, как TracerLG *CSMania.RU* ;)
...И геймеры с глазами кроликов
Печально мышками шуршат,
И мониторы все обплёваны,
И клавы гнутся и трещат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 11:58 am 
Не в сети
Translators Team
Translators Team

Зарегистрирован: Вс мар 30, 2008 8:19 am
Сообщения: 15
Блин мне разведчик понравился: Док, чувак ты где! :lol:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 12:00 pm 
Не в сети
Moderator
Moderator
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 27, 2005 9:20 pm
Сообщения: 1166
Откуда: From Silent Hill
Я все еще за оригинал, ну не может не один редактор и не одна аппаратура исправить эти попсовые голоса :(

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 12:13 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 2:53 pm
Сообщения: 56
Gheka писал(а):
Я все еще за оригинал, ну не может не один редактор и не одна аппаратура исправить эти попсовые голоса :(

Ошибаешься. На "Фабрике звёзд" даже из безголосых людей делают певцов! :lol: Это даже по телеку показывали пример: песня до обработки и после обработки. Разница колоссальная. :crazy:
В оригинале TF2 озвучивали:
Женщина-комментатор - Ellen McLain
Разведчик - Nathan Vetterlein
Солдат - Rick Ray
Поджигатель - Dennis Bateman
Подрывник - Gary Schwartz
Пулемётчик - Gary Schwartz
Инженер - Grant Goodeve
Медик - Robin Atkin Downes
Снайпер - John Patrick Lowrie
Шпион - Dennis Bateman
---
В русской версии TF2 озвучивали:
Женщина-комментатор - Лариса Гребенщикова
Разведчик - Александр Фисенко
Солдат - ?
Поджигатель - ?
Подрывник - ?
Пулемётчик - Максим Пинскер
Инженер - ? (Мне что-то кажется, что его озвучил Гланц, хотя его в списке актёров на первой странице нет)
Медик - ?
Снайпер - ?
Шпион - ?

Моё мнение:
Русская озвучка будет явно лучше немецкой, испанской, французской и других. Голоса подобраны отлично. Конечно, многие здешние критики, которые послушают озвучку, тут же её обо*рут и удалят. Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.
---
Женщина-комментатор - добавить эхо + небольшая обработка = 9/10
Разведчик - отличная озвучка. Немного обработать = 9.5/10
Солдат - не понятно по сэмплу. Обработать и получится более-менее стоющее.
Поджигатель - судьба озвучки неизвестна.
Подрывник - поживём-увидим. Без обработки сказать что-либо трудно.
Пулемётчик - без комментариев. 9.9/10, и это без обработки.
Инженер - нужно услышать всё и с обработкой. А пока 8/10
Медик - на сэмпле сказана немецкая фраза. И сказана она так, что не отличить от оригинала. 9.9/10
Снайпер - нормально. Немного обработать и получится то, что надо. 9/10
Шпион - без обработки вообще тихий ужас, совершенно не похоже. Даже оценку ставить стыдно.
---
Итого получится конфетка. Теперь осталось только подождать...
_________________
Изображение


Последний раз редактировалось Shizik Чт июн 05, 2008 2:14 pm, всего редактировалось 16 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 12:26 pm 
Не в сети
Капитан
Капитан
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 18, 2007 9:33 am
Сообщения: 223
мне вцелом понравилось.
демо молодоват как по мне, и у спая фраза дурацкая какая то по смыслу, и интонация под нее.
а так вполне даже.
не понимаю тех кому не нравится. ну не ставьте, играйте на инглише. проблемы то в чем?

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 12:42 pm 
Не в сети
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 19, 2006 6:41 pm
Сообщения: 129
Комментаторша меня возбуждает своим голосом :evil: :)))) Думаю с эхом будет еще эротичнее :D

На счет обработки от валв больше похоже на проверку не обосралась ли бука :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 2:13 pm 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 5:20 pm
Сообщения: 533
Откуда: Украина, Луганск
Shizik, как же тебе не стыдно, "женщина-комментатор" -- это Эллен Маклейн :)
Изображение

_________________
Изображение
Больше известен, как TracerLG *CSMania.RU* ;)
...И геймеры с глазами кроликов
Печально мышками шуршат,
И мониторы все обплёваны,
И клавы гнутся и трещат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 2:22 pm 
В сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 22, 2008 12:48 pm
Сообщения: 293
Откуда: Lemberg, UA
Цитата:
Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.

Пардон, а вы оригинальную озвучку вообще слышали?
Цитата:
Комментаторша меня возбуждает своим голосом

GLaDOS is so sexy :crazy:

_________________
34 37 20 36 64 20 36 66 20 36 34 20 32 30
20 33 34 20 32 30 20 36 63 20 36 39 20 36
36 20 36 35 20 30 64 20 30 61
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 2:30 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 2:53 pm
Сообщения: 56
1nquIz писал(а):
Цитата:
Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.

Пардон, а вы оригинальную озвучку вообще слышали?

Слышал. Даже сравнивал отдельные фразы. Разница почти незаметна. По крайней мере не такая, чтобы придираться и играть с английской озвучкой.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 7:23 pm 
Не в сети
Нович0к
Нович0к
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср фев 14, 2007 7:20 pm
Сообщения: 24
Откуда: St-Peterburg,Russian Federation
http://www.hl-inside.ru/comments/?1212655001

Вцелом - очень хорошо!
только снайпер и медик подкачали - акцента маловато...

_________________
ИзображениеИзображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 7:36 pm 
Не в сети
Ржавый Металист
Ржавый Металист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2005 9:44 pm
Сообщения: 4601
Откуда: Pagan Fear/Навь
извняюсь за прямоту, но вердикт - дерьмо, и спецефекты это не исправят..

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2008 4:07 pm 
Не в сети
Лейтенант
Лейтенант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн окт 22, 2007 6:48 pm
Сообщения: 108
Откуда: 8 bit city
более-менее... :blush:

_________________
Изображение Air - Dead Bodies
Изображение Moby - Sunday


Музыка прослушанная в прекрасные, яркие по эмоциальной окраске моменты жизни, способна доставить при повторном прослушивании много чудных воспоминаний.


♪♫♪


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2008 5:31 pm 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 28, 2007 5:42 am
Сообщения: 86
Откуда: dm_duel
я буду оценивать только в игре.. 8)

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Пт июн 06, 2008 6:06 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 11, 2008 10:44 pm
Сообщения: 91
Откуда: взялась планета Земля? о_О
Шпион - Похоже я горю... просто УБИЛО!!!!! :lol:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 [ Сообщений: 110 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexa [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Powered by phpBB © 2000-2007 phpBB Group