CSmania.RU

Универсальный русскоязычный портал о Counter-Strike
Предыдущее посещение: Вс июн 08, 2008 8:50 am Текущее время: Вс июн 08, 2008 8:50 am

Часовой пояс: UTC




 [ Сообщений: 110 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 4:41 pm 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт ноя 06, 2007 1:36 pm
Сообщения: 211
Локализация вещь хорошая когда переводять профессионалы, а от буки хрен чего дождешься. Остается :dash:

_________________
Изображение
Изображение С 5 июня оффлайн


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 5:23 pm 
Не в сети
Нович0к
Нович0к

Зарегистрирован: Чт апр 17, 2008 1:36 pm
Сообщения: 13
Буке за Jagged Alliance 2 я всё прощу.
Более 50 персонажей для перевода (это у кого много фраз-примерно двойное количество слов Скаута, но без "эээ", "ураа" и т.д.) и у каждого-свой характер, своя история, перевод очень важен...Плюс NPC...Вот там они сработали идеально.Такой локализации я нигде больше не видел...

А вообще, тяжело будет привыкнуть к русским фразам-первыми слышал английские, значит они-"правильные", значит, все остальные-нет...Но послушать будет любопытно :$


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 5:26 pm 
В сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 22, 2008 12:48 pm
Сообщения: 293
Откуда: Lemberg, UA
А кто локализовал Портал?

_________________
34 37 20 36 64 20 36 66 20 36 34 20 32 30
20 33 34 20 32 30 20 36 63 20 36 39 20 36
36 20 36 35 20 30 64 20 30 61
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 5:26 pm 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 31, 2007 12:09 pm
Сообщения: 1199
Откуда: tf2.utech.ru:27016
хз

_________________
/forum/viewtopic.php?f=35&t=6518 фикс английского
/forum/viewtopic.php?p=88957#p88957 маппак нашего тф сервера
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 5:59 pm 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 5:20 pm
Сообщения: 533
Откуда: Украина, Луганск
Эмм.. А разве не Пука О_О

_________________
Изображение
Больше известен, как TracerLG *CSMania.RU* ;)
...И геймеры с глазами кроликов
Печально мышками шуршат,
И мониторы все обплёваны,
И клавы гнутся и трещат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 6:26 pm 
В сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 22, 2008 12:48 pm
Сообщения: 293
Откуда: Lemberg, UA
Ну если они так же "качественно" переведут ТФ2, то я лично заложу термическую бомбу под их офис...

_________________
34 37 20 36 64 20 36 66 20 36 34 20 32 30
20 33 34 20 32 30 20 36 63 20 36 39 20 36
36 20 36 35 20 30 64 20 30 61
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 7:53 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пн май 12, 2008 5:05 pm
Сообщения: 53
Кстати, надеюсь что они сохранят акценты - это же фишка игры!

Скаут - хз кто
Солдат - хз
Пиро - хз
Демоман - Испанец
Хэви - Русский
Инженер - американец
Медик - немец (Achtung, Spy!!! :lol: )
Снайпер - испанец
Спай - Итальянец

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 7:55 pm 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн дек 31, 2007 12:09 pm
Сообщения: 1199
Откуда: tf2.utech.ru:27016
oh mein Gott...
сколько можно, подобным постам можно присуждать звание "байан века"

_________________
/forum/viewtopic.php?f=35&t=6518 фикс английского
/forum/viewtopic.php?p=88957#p88957 маппак нашего тф сервера
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 8:27 pm 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 5:20 pm
Сообщения: 533
Откуда: Украина, Луганск
Pyro *CSmania.RU*, к тому же Ваша интерпретация данного баяна является нелегитимной..

_________________
Изображение
Больше известен, как TracerLG *CSMania.RU* ;)
...И геймеры с глазами кроликов
Печально мышками шуршат,
И мониторы все обплёваны,
И клавы гнутся и трещат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Вт июн 03, 2008 9:25 pm 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пн май 12, 2008 5:05 pm
Сообщения: 53
Oops...

_________________
Изображение


Последний раз редактировалось impulse666 Вт июн 03, 2008 9:33 pm, всего редактировалось 1 раз.
:D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 8:43 am 
Не в сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 13, 2007 6:37 pm
Сообщения: 679
1nquIz писал(а):
Ну если они так же "качественно" переведут ТФ2, то я лично заложу термическую бомбу под их офис...

+1, когда играл в портал с русской озвучкой меня чуть не вырвало... :bad: Изображение

_________________
Note: This server is VAC secured.
Cheating will result in a иглу в ж*пу. (c) popoffka
Изображение
А вот и блюдо дня, я называю его "что за хрень?". (c) Мальчик в девочке


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 8:56 am 
Не в сети
Лейтенант
Лейтенант

Зарегистрирован: Пн май 05, 2008 12:58 pm
Сообщения: 113
На инсайде появились озвучки персонажей , от двух меня чуть не стошнило , остальные вроде норм , во всяком случае играть можно
З.Ы.Бесит коментаторша , подрывник и шпион

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 9:05 am 
Не в сети
Майор
Майор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт ноя 01, 2007 5:20 pm
Сообщения: 533
Откуда: Украина, Луганск
TracerLG на Инсайде писал(а):
Понравился Хевик, более-менее Инж. Но остальное Изображение Демо вообще ни в какие рамки не влазит. А Медик.. Ах, мой любимый медик.. Что с тобой делают.. Эхх.. "Standing near ze point does nussing, Get on ze point, Dummkopf!" (с) Изображение

_________________
Изображение
Больше известен, как TracerLG *CSMania.RU* ;)
...И геймеры с глазами кроликов
Печально мышками шуршат,
И мониторы все обплёваны,
И клавы гнутся и трещат...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 9:09 am 
В сети
Translators Team
Translators Team
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт май 22, 2008 12:48 pm
Сообщения: 293
Откуда: Lemberg, UA
Коментатроша - ужжос :bad:
Акцент заметен только у медика...
Короче, инглиш озвучка рулз =) :Yahoo!:

_________________
34 37 20 36 64 20 36 66 20 36 34 20 32 30
20 33 34 20 32 30 20 36 63 20 36 39 20 36
36 20 36 35 20 30 64 20 30 61
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Локализация Team Fortress 2 от Буки
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 9:31 am 
Не в сети
Сержант
Сержант

Зарегистрирован: Пт мар 02, 2007 2:53 pm
Сообщения: 56
Цитата:
...формировать свое представление о русской локализации TF2, по этим файлам, категорически не следует: это рабочие материалы, записанные актерами без каких-либо спецэффектов и постобработки...

Это для кого написано? Вот когда выйдет озвучка, тогда и будем судить.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 [ Сообщений: 110 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexa [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Powered by phpBB © 2000-2007 phpBB Group