Локализация Team Fortress 2 от Буки

[U#0]

"Cry some more" = "Кричите громче"
Основной вопрос ролика: "Кто трогал Сашу?!".
ИМХО в этом ролике Бука нарушила одну из основных заповедей переводчика: "Нельзя переводить слова или предложения. Переводить надо смысл".

[Dark91]

Cry some more == Кричите громче
По ролику, он ищет тех, кто трогал Сашу.
Поэтому "Пой пока сможешь" - полный бред.

с учетом того что хевик до этого обзывает всех детьми и орет как младенец я думаю он имеет ввиду именно поплачьте еще/громче ) А пой пока можешь действительно никак не подходит )

[U#0]

Dark91
Успел раньше, чем я поправил пост )
Тут уже зависит от интерпретации.
Я думаю это скорее: "Кричите громче", вас не слышно за выстрелами. Ведь нет никого умнее пули.

[popoffka666]

Например озвучка из портала, по мне, так отличная, а нашли к чему придраться.

Пардон, а вы оригинальную озвучку вообще слышали?

Слышал. Даже сравнивал отдельные фразы. Разница почти незаметна. По крайней мере не такая, чтобы придираться и играть с английской озвучкой.

а ты в игре играл?
это же полная ж....
во первых, фразы накладываются друг на друга
во вторых перевод совершенно другой пример:
Англ. версия - (это когда ты получаешь портал ган первого уровня) И, самое главное, никогда не пытайтесь [bzzpt][шипение/ворчание]
Рус. версия - И, самое главное, никогда не пытайтесь вынести портальную пушку за стены лаборатории.

А в фразе "Ауу!" в рус. версии воообще ударине на "а", как-будто глэдос кто-то бъёт.

[1nquIz]

во-во! Приколов потерялась куча чего только стоит
"The device is now more valuable then the organs and combined incomes of everyone in <subject_home_town_here>"
Который перевели как "Устройство теперь дороже всех внутренних органов жителей города" или как-то так =//
И все приколы с помехами Гледос, <subject_something_here> вообще вырезали к чёртовой бабушке...
Вот я и опасаюсь, что они там натворят с ТФ2 :x

[Unruler]

Я тут подумал, а как же быть с тем, что у каждого класса в тим фортресс 2, "своя история", свое происхождение.
Скаут из Бруклина, Демо из Шотландии, Хеви из России, Инженер из Техаса, Медик немец, Снайпер австралиец, а Шпион француз/итальянец (европеец, короче). И все это может быть определено по акцентам/характерным словечкам, присущим каждой национальности. Как такое возможно перевести?
Плюс у каждого класса своя "фишка" - скаут спортсмен, солдат вояка, пиро, возможно, женщина (правда это не нуждается в переводе), демо пьяница, хеви считает всех детьми, шпион - аллюзия на Джеймса Бонда.
Прибавьте к этому атмосферу 40-50-х и именно это делает игру уникальной.
Все это рассчитано на английский язык, если переводить на русский, то хеви, например, можно сделать украинцем, скаута "гопником", солдата таким прапором Задовым, демо грузином (правда тупо черный грузин, но ему больше всего подходит), инжа сибиряком из глубинки с характерным "оканьем", медику ничего менять не надо, снайпера можно сделать истонцем (прибалтом), а спаю - аллюзию на Штирлица ("Застрелю тебя как Клауса, подумал Шпион"). Тогда уже получится другая игра...
Но это конечно все фантазии, Бука вряд ли возьмется за такое.

[Pors]

Достаточно забавно). Особенно про Задова=).

[Hov3r666]

Все это рассчитано на английский язык, если переводить на русский, то хеви, например, можно сделать украинцем, скаута "гопником", солдата таким прапором Задовым, демо грузином (правда тупо черный грузин, но ему больше всего подходит), инжа сибиряком из глубинки с характерным "оканьем", медику ничего менять не надо, снайпера можно сделать истонцем (прибалтом), а спаю - аллюзию на Штирлица ("Застрелю тебя как Клауса, подумал Шпион"). Тогда уже получится другая игра...
Но это конечно все фантазии, Бука вряд ли возьмется за такое.

Отлично. Жаль такие умы не работают в Бяке.

[ZOLTER]

+Пиро считают мексиканцем по его мычанью

[Sadist]

Хеви из России

Где это сказано? У солдата больше шансов быть русским))

пиро, возможно, женщина (правда это не нуждается в переводе)

Исключено, стоит только посмотреть на фигуру пиро, а она отнюдь не женская.

Все это рассчитано на английский язык, если переводить на русский, то хеви, например, можно сделать украинцем, скаута "гопником", солдата таким прапором Задовым, демо грузином (правда тупо черный грузин, но ему больше всего подходит), инжа сибиряком из глубинки с характерным "оканьем", медику ничего менять не надо, снайпера можно сделать истонцем (прибалтом), а спаю - аллюзию на Штирлица ("Застрелю тебя как Клауса, подумал Шпион"). Тогда уже получится другая игра...
Но это конечно все фантазии, Бука вряд ли возьмется за такое.

Это уже издивательство над игрой.

[1nquIz]

Где это сказано? У солдата больше шансов быть русским

ты к акцнету прислушайся, ок =)

[kovax]

Хеви из России

Где это сказано? У солдата больше шансов быть русским))

учи матчасть :)

пиро, возможно, женщина (правда это не нуждается в переводе)

Исключено, стоит только посмотреть на фигуру пиро, а она отнюдь не женская.

а что мужская фигура? а косметичка на респе чья валяецо? :) хэвика? прям таки исключено :)

[masson_iop]

Хеви из России

Где это сказано? У солдата больше шансов быть русским))

Исключено, стоит только посмотреть на фигуру пиро, а она отнюдь не женская.

как раз таки фигура пиро отличается от остальных персонажей, узкие плечи широкие бедра, + косметичка в раздевалке, но это уже тысячу раз обсуждалось, у каждого свое мнение
а у хэви и солдата произношения послушай, чего тока стоит фраза "досвидания" у хэва каторую он говарит на нашем языке

[Sadist]

Я всегда думал, что косметичка спаевая, ведь не силой же мысли он превращается во врагов?
Да и нафига пире косметичка если он/она/оно/они всё равно под противогазом?

[mozg6_pr_ed]

У него подсигар