CSmania.RU

В рядах Буки кипит работа над локализацией Team Fortress 2. Итак, на этот раз, мы смогли узнать немного о результатах проделанной работы, и услышать ответы на некоторые вопросы:

Q: Останется ли в локализованной версий стандартный шрифт TF2? Или вы измените его на свой?
Насчет шрифтов не могу пока точно сказать, что будет. Насколько я помню — сейчас при русском тексте используется какой-то стандартный шрифт в игре (Arial, возможно?), а там где англ. текст — шрифт от Valve. Опять же не на 100% уверен, но кажется у нас будет такой же особый шрифт и для русского языка.

Q: Как вам кажется, удалось ли оставить те эмоции, стиль персонажей которые были в английской версии?
Некоторые персонажи мне нравятся больше, некоторые меньше, а больше всего нравится женский голос, делающий объявления в игре — но это все же сугубо лично восприятие, поэтому сложно однозначно ответить.

Q: После выпуска новых обновлений/паков от Valve вы будете доделывать перевод?
Конечно, если будут появляться новые тексты — будем их переводить!

Q: Очень надеемся, что на момент выхода локализации, в игре все достижения будут переведены предельно точно, а не так как с недавней страницей GoldRush.
Безусловно. Мало того, к той странице Бука не имеет никакого отношения, ее делали либо сами ребята из Valve, либо кто-то еще — но перевод местами действительно очень неточный или непонятный.

Q: Ну так какая примерная дата выпуска???
Господа, имейте терпение.
Потом же сами будете кричать, что там-то текст англ. остался, тут не поместилось. Все будет уже скоро, я предполагаю, что в течение ближайшей недели, максимум двух - мы будем иметь полную локализованную версию.

Обсудение по теме ведется здесь..

А инфа откуда? :shock: //Сорри если это оффтоп // упс, не увидел ссылку

С офф. сайта буки, в новости все источники указаны..

Ребята помогите ????!!!! А если сейчас я купил лицензию от Буки-на английском!! А через 2 недели надо покупать на русском !!! Или просто бесплатно скачать озвучку ???

Просто скачать, тем более через 2 недели (ито хз) будет только готова, неизвестно когда они ее зарелизят.. Известно только ожидаемое время - лето.

Бред ! Ну Бука даёт !!!

сам ты бред! жду с нетерпением!

Вот и узнали приблизительную дату. Надеюсь не отложат. С нетерпением ждём!
P.S. Те, кому нравится оригинальная озвучка - никто вас не заставить слушать русскую. В настройках игры есть опция смены озвучки. Прошу этими высказываниями тему не засорять!

Gheka писал(а): Q: Очень надеемся, что на момент выхода локализации, в игре все достижения будут переведены предельно точно, а не так как с недавней страницей GoldRush.
Безусловно. Мало того, к той странице Бука не имеет никакого отношения, ее делали либо сами ребята из Valve, либо кто-то еще — но перевод местами действительно очень неточный или непонятный.

О_О
Хм,я думал это Букины проказы.

Лариса Гребенщикова

Озвучивает пиро.

vurs0n писал(а):

Лариса Гребенщикова

Озвучивает пиро.

ОМГ!!!

vurs0n писал(а):

Лариса Гребенщикова

Озвучивает пиро.

Вспомнил про "мумуфумуму муууудик!" и про то,что в "Ну,погоди!" Зайца озвучивала женщина.
Но сначала прифигел.

чет мне не терпится посмотреть, послушать как будт орать хеви :crazy: Но мне всетки кажется они посигнули на самое святое ТФ2 на озвучку она и так хороша зачем ее переводить...