Локализация Team Fortress 2 от Буки

Сообщение

_Dark_Alex_ · #61 Сообщение 03.06.2008, 20:41

Локализация вещь хорошая когда переводять профессионалы, а от буки хрен чего дождешься. Остается

#62 Сообщение 03.06.2008, 21:23

Буке за Jagged Alliance 2 я всё прощу.
Более 50 персонажей для перевода (это у кого много фраз-примерно двойное количество слов Скаута, но без "эээ", "ураа" и т.д.) и у каждого-свой характер, своя история, перевод очень важен...Плюс NPC...Вот там они сработали идеально.Такой локализации я нигде больше не видел...

А вообще, тяжело будет привыкнуть к русским фразам-первыми слышал английские, значит они-"правильные", значит, все остальные-нет...Но послушать будет любопытно :$

1nquIz · #63 Сообщение 03.06.2008, 21:26

А кто локализовал Портал?

CxCKurtis · #64 Сообщение 03.06.2008, 21:26

TracerLG · #65 Сообщение 03.06.2008, 21:59

Эмм.. А разве не Пука О_О

1nquIz · #66 Сообщение 03.06.2008, 22:26

Ну если они так же "качественно" переведут ТФ2, то я лично заложу термическую бомбу под их офис...

KKSeven92 · #67 Сообщение 03.06.2008, 23:53

Кстати, надеюсь что они сохранят акценты - это же фишка игры!

Скаут - хз кто
Солдат - хз
Пиро - хз
Демоман - Испанец
Хэви - Русский
Инженер - американец
Медик - немец (Achtung, Spy!!!

)
Снайпер - испанец
Спай - Итальянец

CxCKurtis · #68 Сообщение 03.06.2008, 23:55

oh mein Gott...
сколько можно, подобным постам можно присуждать звание "байан века"

TracerLG · #69 Сообщение 04.06.2008, 00:27

Pyro *CSmania.RU*, к тому же Ваша интерпретация данного баяна является нелегитимной..

KKSeven92 · #70 Сообщение 04.06.2008, 01:25

Oops...

popoffka666 · #71 Сообщение 05.06.2008, 12:43

1nquIz писал(а):Ну если они так же "качественно" переведут ТФ2, то я лично заложу термическую бомбу под их офис...

+1, когда играл в портал с русской озвучкой меня чуть не вырвало...

mozg6_pr_ed · #72 Сообщение 05.06.2008, 12:56

На инсайде появились озвучки персонажей , от двух меня чуть не стошнило , остальные вроде норм , во всяком случае играть можно
З.Ы.Бесит коментаторша , подрывник и шпион

TracerLG · #73 Сообщение 05.06.2008, 13:05

TracerLG на Инсайде писал(а):Понравился Хевик, более-менее Инж. Но остальное Демо вообще ни в какие рамки не влазит. А Медик.. Ах, мой любимый медик.. Что с тобой делают.. Эхх.. "Standing near ze point does nussing, Get on ze point, Dummkopf!" (с)

1nquIz · #74 Сообщение 05.06.2008, 13:09

Коментатроша - ужжос

Акцент заметен только у медика...
Короче, инглиш озвучка рулз =) :Yahoo!:

Shizik · #75 Сообщение 05.06.2008, 13:31

...формировать свое представление о русской локализации TF2, по этим файлам, категорически не следует: это рабочие материалы, записанные актерами без каких-либо спецэффектов и постобработки...

Это для кого написано? Вот когда выйдет озвучка, тогда и будем судить.