Локализация Team Fortress 2 от Буки
- _Dark_Alex_
- Майор
- Сообщения: 887
- Зарегистрирован: 06.11.2007
- Откуда: у нубов столько вопросов?
- Поблагодарили: 1 раз
- Контактная информация:
Локализация вещь хорошая когда переводять профессионалы, а от буки хрен чего дождешься. Остается
- Fast_zombie
- Модератор
- Сообщения: 1223
- Зарегистрирован: 17.04.2008
- Откуда: Понаехал в Питер
- Поблагодарили: 9 раз
- Контактная информация:
Буке за Jagged Alliance 2 я всё прощу.
Более 50 персонажей для перевода (это у кого много фраз-примерно двойное количество слов Скаута, но без "эээ", "ураа" и т.д.) и у каждого-свой характер, своя история, перевод очень важен...Плюс NPC...Вот там они сработали идеально.Такой локализации я нигде больше не видел...
А вообще, тяжело будет привыкнуть к русским фразам-первыми слышал английские, значит они-"правильные", значит, все остальные-нет...Но послушать будет любопытно :$
Более 50 персонажей для перевода (это у кого много фраз-примерно двойное количество слов Скаута, но без "эээ", "ураа" и т.д.) и у каждого-свой характер, своя история, перевод очень важен...Плюс NPC...Вот там они сработали идеально.Такой локализации я нигде больше не видел...
А вообще, тяжело будет привыкнуть к русским фразам-первыми слышал английские, значит они-"правильные", значит, все остальные-нет...Но послушать будет любопытно :$
хз
Never tell your password to anyone.
Изображение
Изображение
-
- VIP
- Сообщения: 1821
- Зарегистрирован: 12.05.2008
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
- Контактная информация:
Кстати, надеюсь что они сохранят акценты - это же фишка игры!
Скаут - хз кто
Солдат - хз
Пиро - хз
Демоман - Испанец
Хэви - Русский
Инженер - американец
Медик - немец (Achtung, Spy!!! )
Снайпер - испанец
Спай - Итальянец
Скаут - хз кто
Солдат - хз
Пиро - хз
Демоман - Испанец
Хэви - Русский
Инженер - американец
Медик - немец (Achtung, Spy!!! )
Снайпер - испанец
Спай - Итальянец
oh mein Gott...
сколько можно, подобным постам можно присуждать звание "байан века"
сколько можно, подобным постам можно присуждать звание "байан века"
Never tell your password to anyone.
Изображение
Изображение
-
- VIP
- Сообщения: 1821
- Зарегистрирован: 12.05.2008
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
- Контактная информация:
Oops...
Последний раз редактировалось impulse666 04.06.2008, 01:33, всего редактировалось 1 раз.
Причина: :D
Причина: :D
-
- VIP
- Сообщения: 2463
- Зарегистрирован: 13.12.2007
- Откуда: Latvia
- Поблагодарили: 2 раза
+1, когда играл в портал с русской озвучкой меня чуть не вырвало...1nquIz писал(а):Ну если они так же "качественно" переведут ТФ2, то я лично заложу термическую бомбу под их офис...
The Planet is fine. The people are fucked. — George Carlin
Science is interesting, and if you don't agree you can fuck off. — Richard Dawkins
Мой рогалик на JavaScript ⋅ Мой профиль на GitHub
Science is interesting, and if you don't agree you can fuck off. — Richard Dawkins
Мой рогалик на JavaScript ⋅ Мой профиль на GitHub
-
- Капитан
- Сообщения: 491
- Зарегистрирован: 05.05.2008
Это для кого написано? Вот когда выйдет озвучка, тогда и будем судить....формировать свое представление о русской локализации TF2, по этим файлам, категорически не следует: это рабочие материалы, записанные актерами без каких-либо спецэффектов и постобработки...
Фраза дня: "Парни! у меня проблема! помогите.. короче открываю я этот файл в блокноте и он там выдаёт МНОГОООО иероглифоф! чё делать-то?"