CSmania.RU

Добавлено: **12.12.2007, 11:01**

Я звиняюсь за оффтоп, спросили - ответил.

Добавлено: **18.12.2007, 16:40**

Ну перевод меня не очень порадовал...
Кстати,вот отличный перевод Meet the Heavy : http://youtube.com/watch?v=73zItkclb3A :P :o

Добавлено: **18.12.2007, 16:47**

Это видимо официальный ролик, даже лицевая мимика соответствует словам. Так что не перевод, а, имхо, официальная версия.....

Добавлено: **18.12.2007, 16:50**

Так же ролики можно покачать отсюда.

Добавлено: **23.12.2007, 17:53**

А бука больше ничего не переводила?

Добавлено: **23.12.2007, 21:30**

Увы, нет. Помнится когда перевели первый ролик, сказали, что остальные возможно будут, они посмотрят на отзывы. Ну и конечно нашлось много людей с пеной у ра доказывающих что надо смотреть в оригинале, или как вариант перевели криво, "не так, как в оригинале". Ну БУКА'вцы видимо и отказались от дальнейшего перевода. А возможно, возможно, перевод ролика был сделан в исключительно PR-целях, так как имел под заголовок "насладитесь качеством локализации" и был выпущен лишь для рекламмы русского издания "апельсиновой коробки"...

Добавлено: **23.12.2007, 23:16**

2MON
Тогда это не PR, а плохо скрытый сарказм

Добавлено: **05.01.2008, 12:50**

Парни, это шедевр...

Добавлено: **07.01.2008, 20:50**

Nek1t писал(а):А бука больше ничего не переводила?

а больше и нечего переводить :D
на самом деле мне понравился такой перевод http://youtube.com/watch?v=q2NRXVDdgu4&feature=related
почему написано что это буковский перевод?
я думал есть тока перевод игромании и валв

Добавлено: **07.01.2008, 21:49**

vurs0n
>а больше и нечего переводить
Кгхм... А ролики про солдата, демомена, инженера?)
А тот перевод вообще любительский. Мне от Буки нравится больше.

Добавлено: **07.01.2008, 21:57**

в любительском голоса подобраны идеально!

Добавлено: **08.01.2008, 00:13**

Ну любительский-нелюбительский :) Игромания, а именно Видеомания в лице Логвинова уже изрядно "набила руку" на переводах и озвучках роликов и прочего, так как сотрудничают со студиями занимающимися профессиональным переводом. И само собой не за спасибо :!: Так что перевод хоть и неоффициальный, но сделан на довольно профессиональном уровне. Думаю ставь они задачу сделать дубляж, так бы оно и было...

Добавлено: **09.01.2008, 19:21**

Я слышал выпустили Meet the Medic

Добавлено: **09.01.2008, 20:51**

L1FE писал(а):Я слышал выпустили Meet the Medic

Скорее всего просто миф, если вы конечно не сотрудник Valve вот-вот выпустивший ролик :D
На самом деле нигде об этом не упоминается. Ни в новостях, нив сети, так что явно байка :shock: А жаль, хотелось бы :?

Добавлено: **09.01.2008, 20:53**

L1FE
Youtube и гугл ничего недают, значит нет...

добавлено спустя 24 секунды:

P.S. У меня 888 сообщений :o

CSmania.RU

Team Fortress 2 - Meet the... на русском!