Переводы реплик

Сообщение

#106 Сообщение 22.07.2008, 12:32

impulse666 писал(а):ты уродливый обладатель эдипова комплекса..

А там не сказно про завалить отца))

#107 Сообщение 22.07.2008, 13:12

Короче, "ты уродливый мазафакер"?

#108 Сообщение 22.07.2008, 13:14

Там ещё есть фраза Bring It.
Моих мозгов хватило на "Взять его", но я не уверен...

Это последняя непонятная фраза :%) .

Dorian · #109 Сообщение 22.07.2008, 13:18

Painkila писал(а):Там ещё есть фраза Bring It.
Моих мозгов хватило на "Взять его", но я не уверен...

Это последняя непонятная фраза :%) .

Нее. Взять его будет "Take him". На крайняк можно и "Bring him". А "Bring It" переводится, как "Принесите это".

#110 Сообщение 22.07.2008, 13:45

Принесите это не вписывается в логику игры...

Dorian · #111 Сообщение 22.07.2008, 13:50

Painkila писал(а):Принесите это не вписывается в логику игры...

Тем не менее, это правильный перевод. К тому же в игре есть документы. Может это требование, чтобы доставили чемодан в штаб.

#112 Сообщение 22.07.2008, 14:02

Эмм... Фраза то не тимфортресская, а Хидденовская

Hov3r666 · #113 Сообщение 22.07.2008, 14:03

Painkila писал(а):Эмм... Фраза то не тимфортресская, а Хидденовская

ААААааааа

mr_greenwood · #114 Сообщение 24.07.2008, 11:24

Прочитал только скаута, есть некоторые неточности:
"Play Ball!" - "мяч в игре!" - бейсбольная терминология; выражение обозначает отбитый питчером мяч, который должен поймать кэтчер, в стадии его "непосредственного" полёта.
"Eat my dust!" - устойчивый фразеологический оборот, также спортивного происхождения, обозначает ситуацию среди соревнующихся, при которой лидер сильно уходит в отрыв, а его соперники, не имея возможности его догнать, держаться у него в хвосте, как бы "глотая пыль", русский эквивалент я, к сожалению, не знаю; однако, дословный перевод в данном случае на мой взгляд не корректен.

Red_Man · #115 Сообщение 24.07.2008, 13:14

"Eat my dust!" - ну если эквивалент, то лучше всего - "Попробуй догони!". Ну или - "Не догонишь!"

Snooker-Fan · #116 Сообщение 27.07.2008, 14:51

Бежите? Божет бегите? 0_____о
А так всё просто супер! :) Молодца!

1ManArmy · #117 Сообщение 29.07.2008, 13:18

Bring It! означает "Давай же!", "Хватит прятаться". И в Хиддене говорят " He is one ugly muthafucka" - "Это всего лишь один уродливый мазафакер"

maksss93 · #118 Сообщение 29.07.2008, 14:36

КРУТО!!! автору спс!!!

-=Lisiy=- · #119 Сообщение 23.08.2008, 13:16

"Bring" если не изменяет память переводится как "Верните"

з.ы. Snooker-Fan, у тя в подписи точно мой первый фотошоповский ЮБ :shock:

AntiFreez · #120 Сообщение 23.08.2008, 14:43

"Eat My Dust!" это "Глотай пыль!"
тут умничать не нужно.