Re: Русификация игр в Steam
Добавлено: 03.01.2016, 18:49
Выложите пожалуйста руссификацию игры rogue trooper от ZoG.
можно и скриншоты.
можно и скриншоты.
Крупнейшее русскоязычное Steam сообщество
https://forum.csmania.ru/
Эмм... Ну, я думал что он есть...Batyanya » 03 янв 2016, 19:12 писал(а):Ещё вопрос - а для Max Payne 2 англофикатор где ты увидел?
Я там немного неверно выразился. Кусок " + русские субтитры" стоит убрать.Tyman » 06 фев 2011, 01:43 писал(а):XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Англофикатор звука + русские субтитры
Так лучше отображена суть.
Но ведь в твоём описании написано, что русский текст остаётся. Значит это всё-таки не полный англофикатор.Кусок " + русские субтитры" стоит убрать.
Да, получше будет, сделаем так.А насчёт русификатора Mortal Kombat Komplete Edition, я бы оформил так
Да, но если будет написано так:Batyanya » 04 янв 2016, 14:29 писал(а):Но ведь в твоём описании написано, что русский текст остаётся. Значит это всё-таки не полный англофикатор.
то будет очевидно, что это не полный англофикатор, а только звука. Просто когда написано так:XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Англофикатор звука
то создаётся впечатление что помимо англофикации озвучки добавляются ещё и русские субтитры, а они не добавляются.XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Англофикатор звука + русские субтитры
проверил англофикатор, все работает идеально что в мультиплеере что в режиме зомби! теперь играю в зомби с англ. озвучкой, слушаю слова, те слова которые непонятны по значению, лезу в словарик и запоминаю перевод чтобы в будущем уже на лету переводить :DIntelXeon » 05 янв 2016, 20:52 писал(а):Англофикатор Call of Duty Black Ops III - https://yadi.sk/d/KIa0I0V1mgKhJ
(скопировать в папку с игрой)
А тут ты неправ, у тебя же в руководстве написано:то создаётся впечатление что помимо англофикации озвучки добавляются ещё и русские субтитры, а они не добавляются
Утилита заменяет озвучку персонажей (кроме игровых юнитов) и видеороликов на английскую, при этом, не трогая русский текст.
Понятно, что в любом случае, человек будет ставить на русскую версию, на английской само собой всё будет на английском, и звук и субтитры. Если же у тебя это опционально, добавь в описание, а я поправлю здесь.Для работоспособности утилиты у вас должна быть установлена русская локализация игры.
а не по аналогии с англофикаторамиMachinarium | Текст
?Machinarium | Текст + английский звук
Я это писал не из расчёта "понятно что будет", я это указывал ограничение программы. Чисто технически, если бы я чуть-чуть поднапрягся, то там вполне можно было бы сделать чтобы утилита меняла локализацию озвучки на английскую вне зависимости от того, какая установлена. Это вполне реализуемо. Но я не стал заморачиватся.Batyanya » 09 янв 2016, 14:36 писал(а):Понятно, что в любом случае, человек будет ставить на русскую версию, на английской само собой всё будет на английском, и звук и субтитры
не стоит писать + русские субтитры.XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Звук + русские субтитры
понимает что имеется в виду только текст и именно русский (он ведь находится в теме "Русификация игр в Steam").Machinarium | Текст
должен понимать что имеется в виду только звук и именно английский (он ведь находится в подразделе "Англофикаторы").XCOM: Enemy Unknown (+ Enemy Within) | Звук
Мне не сложно, обновлять ссылку!) Кстати, если надо могу еше скинуть Англофикаторы для др. игр (надеюсь у меня они есть) ;-)Batyanya » 09 янв 2016, 16:36 писал(а):IntelXeon
Пока добавлять не стану, через год в ноябре (когда следующий Код выйдет и этот прекратят поддерживать), если, конечно, ты его будешь апдейтить.