Проверка русификаций игр в Steam, сбор возможных методов

У вас лицензионные версии игр? Есть проблемы?
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
BRIAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 497
Зарегистрирован: 07.02.2012
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 18 раз

#46 Сообщение 04.05.2012, 17:30

Проверил русификатор Hydrophobia: Prophecy [на Win 7 x64]
Статус: Поставился хорошо, достижения работают.
Баги: До неузнаваемости портит названия кнопок в опциях и в подсказках и при этом нельзя изменить управление (решение: в языковой панели поставить английский язык по умолчанию), невозможно раскачаться на трубе, а отсюда не проходимость некоторых миссий!
Оценка: 3
Скриншоты
Последний раз редактировалось pavelo007 04.05.2012, 17:30, всего редактировалось 5 раз.
Причина: Ты видимо не ту кнопку нажимал я проходил игру с руссиком только достижения иногда не срабатывали.
Изображение

Аватара пользователя
CanisBrian
Майор
Майор
Сообщения: 776
Зарегистрирован: 04.12.2010
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 225 раз
Контактная информация:

#47 Сообщение 04.05.2012, 17:33

pavelo007 писал(а):Grotesque Tactics|Полный русификатор|Скачать|Распаковать в папку с игрой с заменой файлов.|
Код:
Русификатор Grotescue Tactics не позволяет получить ни одну ачивку, кроме самой первой (Sweet Revenge). Кроме того, игра становиться непроходимой, после победы над каменным големом она вылетает до автосохранения
1)Достижения действительно не получить.
2)Русификация полная (текст+звук)
3)Игра становиться непроходимой.
4)Проверено на Win 7 x32
5)Толку от русификатора, который действует только в начале игры?
Меню
Изображение
Изображение
Игра
Изображение
Изображение
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:21, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
lennoks
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 141
Зарегистрирован: 08.04.2012
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 10 раз
Контактная информация:

#48 Сообщение 04.05.2012, 17:38

BRIAN
также героиня не может раскачиватся и в 2 эпизодах нужно ставить Инглиш версию

Аватара пользователя
Infest
Полковник
Полковник
Сообщения: 1058
Зарегистрирован: 21.11.2009
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 133 раза
Контактная информация:

#49 Сообщение 04.05.2012, 18:01

S.T.A.L.K.E.R Shadow of Chernobyl


Официальный перевод (сборка "Таверна Попути")
Главное меню
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
В игре
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
В переводе имеется проскоки, например в инвентаре не переведены текстурки "Description" и "Items". Думаю всем будет понятно, что это "Описание" и "Предметы". Проскок незначительный :)
Озвучка полностью русская. Не плохая сборка :)
Оценка: 4
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:22, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
BRIAN
Капитан
Капитан
Сообщения: 497
Зарегистрирован: 07.02.2012
Благодарил (а): 92 раза
Поблагодарили: 18 раз

#50 Сообщение 04.05.2012, 18:30

lennoks писал(а):BRIAN
также героиня не может раскачиватся и в 2 эпизодах нужно ставить Инглиш версию
Спасибо за инфу! Реально, перетыкал все кнопки, а раскачки нет!
Изображение

Аватара пользователя
CanisBrian
Майор
Майор
Сообщения: 776
Зарегистрирован: 04.12.2010
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 225 раз
Контактная информация:

#51 Сообщение 04.05.2012, 21:54

Gothic II: Gold Edition
1)Не ставил русификатор видео
2)Не знаю, переводил ли кто нибудь игры кроме Акеллы(если русификатор от неё). Бывают баги с голосами в их версии.Помню от лиц. версии(не стим)
3)ОС: Win7 x32
4)Огромное кол-во текста и озвучки. Перевод на 5
screenshots
Изображение
Изображение
Изображение
Поиграл только начало, нет пока что желания проходить
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:22, всего редактировалось 1 раз.

fasf
Нович0к
Нович0к
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 05.02.2012
Контактная информация:

#52 Сообщение 05.05.2012, 17:17

Проверил Jurassic Park.
Все работает, все ачивы открываются, глюков не заметил, разве что пара опечаток.
Скриншоты


Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#53 Сообщение 06.05.2012, 02:11

pavelo007 писал(а):King Arthur - The Role-playing Wargame|Текст, Озвучка|Скачать King Arthur - The Role-playing Wargame(dlc, Fallen Champions)|Полный русификатор| Скачать| Подробнее Тут
Все пашет, скрины днем залью с dlc (оригинал у меня руссобитовскии, если поидет, могу и с него залить). Так как субтитров к роликам в dlc нет - ролики не переведены.
Скрины Саксов и Друидов
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
pavelo007 писал(а):Deus Ex GOTY [Вариант 1] | Русификация: Текст |Автор перевода|Скачать

Код: Выделить всё

Русификатор Deus Ex GOTY из шапки работает.После установки нужно в файле Deus Ex\System\DeusEx.ini заменить строку "Language=int" на "Language=rut".Если выдаёт ошибку "steam not found", скопировать steam.dll из папки стима в папку с игрой.
Альтернативный руссификатор|Инструкция скопировать с заменой нечего ковырять не надо.
Альтернативный русик, аналогично Артуру - днем скрины). Об ошибке, точнее укажите куда кидать стимовскую библиотеку, сам я прописывал в своиствах системы дополнительно путь к стиму.
Скрины
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Grotesque
RusGhost161 писал(а):1)Достижения действительно не получить.
2)Русификация полная (текст+звук)
3)Игра становиться непроходимой.
4)Проверено на Win 7 x32
5)Толку от русификатора, который действует только в начале игры?
1) Еще 1 получить сумел - It's-a-me. Тут не стоит из-за них заморачиваться - их всего десять и получаются они почти все в начале игры.
3) Правда? А я с русиком прошел полностью, на Win 7 x64.
5) Random? (см. выше)
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:23, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
degradoid
Лейтенант
Лейтенант
Сообщения: 236
Зарегистрирован: 31.12.2011
Благодарил (а): 370 раз
Поблагодарили: 220 раз
Контактная информация:

#54 Сообщение 06.05.2012, 06:42

Русификаторы Deus Ex GOTY, вариант 1 (текст) и 2 (звук), и альтернативный (текст) - рабочие.
Русификаторы Deus Ex: Invisible War - текст и текст (видеоролики) - рабочие.
Проверено на Win7 x86 для текущих версий, купленных в стиме.

Для Deus Ex GOTY в любом случае рекомендуется скачать патч Kentie, распаковать с заменой файлов в "Steam\steamapps\common\Deus Ex\System\", добавится поддержка больших разрешений и широкоформатных мониторов, с которыми оригинальный Deus Ex не дружит. Чтобы подхватилась русификация и настройки, добавить параметр "-localdata" (в свойствах Deus Ex в стиме: "Общие" - "Установить параметры запуска...").
Для русификатора "вариант 1" (текст) - после установки в папку "Steam\steamapps\common\Deus Ex\" в файле "Steam\steamapps\common\Deus Ex\System\DeusEx.ini" заменить строку "Language=int" на "Language=rut".
Для русификатора "вариант 2" (звук) - простая установка в "Steam\steamapps\common\Deus Ex\".
Для альтернативного русификатора - распаковать в папку "Steam\steamapps\common\Deus Ex" с заменой файлов.
Если при запуске возникает ошибка "steam not found", нужно либо скопировать файл "Steam\steam.dll" в папку "Steam\steamapps\common\Deus Ex\System\", либо зайти в Пуск -> правой кнопкой мыши на Компьютере -> Свойства -> (для Windows выше XP ещё "Дополнительные параметры системы" слева) вкладка "Дополнительно" -> кнопка "Переменные среды" -> область "Переменные среды для пользователя..." сверху -> выделить переменную "path" -> кнопка "Изменить" -> в поле "Значение переменной" пройти в конец и дописать без пробела через ";" путь к стиму, например: ";C:\Program Files\Steam\" -> закрыть все окошки, нажимая Ок.

Для обеих русификаторов Deus Ex: Invisible War - простая установка в "Steam\steamapps\common\Deus Ex Invisible War\", галочки оставить как есть.
Чтобы выставить разрешение выше 1024x768, открыть в "Моих документах" файл "Deus Ex - Invisible War\user.ini" и в строках "FullscreenViewportY=xxx" и "FullscreenViewportX=xxx" проставить желаемое разрешение.
Если в начале игры после вопроса "Start New Game?" долгое время висит чёрный экран - возможно, у вас открыт Chrome, как это ни парадоксально, при запущенном Chrome игра корректно не работает.
Если проблема не в Chrome, попробуйте принудительно назначить соответствие только для одного ядра процессора (решение1, ещё решение2).
Если при запуске возникает ошибка "steam not found" - см. решение для Deus Ex GOTY.
Скриншоты русификаторов
Русификатор текста и звука (варианты 1 и 2) Deus Ex GOTY
Изображение

Изображение

Изображение

Альтернативный русификатор Deus Ex GOTY
Изображение

Изображение

Русификаторы текста и текста в видеороликах для Deus Ex: Invisible War
Изображение

Изображение

Изображение
Последний раз редактировалось Lavallet 07.01.2013, 06:24, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#55 Сообщение 06.05.2012, 11:54

Итак, в общем просмотрел всю ту тему, собрал что осталось, выложу через некоторое время, как в нормальный вид приведу. Какие-то - которых вообще нет, какие-то - просто дополнительные (запасные) ссылки и альтернативные русификации, какие-то - требуют уточнения. Плюс ко всему сравнил список с тем что есть у меня, штук двадцать ещё набирается, буду постепенно выкладывать.

В общем теперь более-менее нормализуется всё, понятно как обе темы работают, единственное что - предлагаю в шапку основной темы добавить, чтобы все русификаторы выкладывались и обсуждались здесь, так как ссылки на данную тему недостаточно и по-прежнему продолжают выкладывать и туда и сюда, что создаёт путаницу (я об этом кстати предупреждал когда только обсуждались варианты, что будет в случае разделения на две темы, если порядок не навести). Так что пора уже какие-то итоги переделки подвести и решить наконец, закрывать или нет. Теперь думаю, что всё-таки стоит запросы на поиск и "русификаторы в поиске" оставить там. Иными словами, предлагаю вот что: разрешить только запросы на поиск и сообщать о неработающих, весь остальной оффтоп/обсуждение переносить сюда или удалять.

Итак, неучтённые русификаторы со старой темы которые добавить на проверку:
Scratches Director`s Cut
DeathSpank: Thongs of Virtue - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 00#p834975

Stronghold Collection - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 40#p797127

Puzzle Agent - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 85#p833325

GTA San Andreas - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p829276 - альтернативный
добавил.

Mount and Blade - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p828217
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 75#p807907

Mount and Blade Warband - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p827730
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p826224

Insanely Twisted Shadow Planet - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p825476

Gothic 4 - Arcania: Fall Of Setariff - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 10#p823477
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 50#p787274
добавил

Brothers in Arms серия - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p822418 добавил.

Alien Shooter 2: Reloaded - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p821078

Call of Duty 4 Modern Warfare - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 65#p817351 давно в шапке

X серия (возможно уже не нужны, так как вроде к некоторым добавили русский) - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 50#p816631

Warhammer® 40,000™: Dawn of War® II (+аддоны) - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 50#p816228
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 60#p777053

Warp - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 35#p814816 присуствует в шапке.

Penny Arcade Adventure : On the Rain-Slick Precipice of Darkness, Episode One - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 35#p813668 он давно в проверенный ты без пени сразу на Precipice of Darkness.

Spellforce Platinum Edition - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p812312

The Longest Journey - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 05#p810018

Sid Meier's Civilization IV: Colonization - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 40#p796955

Sid Meier`s Pirates - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 40#p797142
Добавил

GTA 4 - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p796272 - альтернативный, от enpy, без глюков

Tom Clancy Splinter Cell - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 10#p753510 - дополнительная запасная ссылка
Добавил

Wolfenstein 2009 - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p792660 - что по описанию что по размеру другой, значит и по функциональности возможно тоже, значит альтернативный
Two Worlds 2 - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p783351 - переделанный Jetro и вроде как полностью рабочий, если почитать тему дальше то там как раз разбирались с этим ссылка удалена.
Duke Nukem Forever - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p782939 удалён автором. Добавил
Grand Theft Auto Vice City - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p782454

APOX - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 00#p763111 - новая версия русификатора Добавил.

Disciples II: Gallean's Return - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 00#p762984 не рабочий совсем.

Arma 2: Operation Arrowhead - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 85#p760989
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 80#p748855
Удалены файлы.

Age of Empires 3: Complete Collection - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p757480

Fallout 3 GOTY - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p757873

Operation Flashpoint: Dragon Rising - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 40#p755598 - другая версия русификатора, меньшего размера и с переделанным инсталлятором, проверяю

Alien Swarm - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 40#p757208 - альтернативный русификатор от enpy
Добавил

Neverwinter Nights 2: Platinum - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p754667

Total War серия (возможно где-то повторы) - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p749849
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 00#p762853
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 70#p758787
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 70#p758913

Chrome - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p755268

Hospital Tycoon - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 10#p752850
Добавил
Grand Theft Auto 2 файл удалён
Racedriver GRID
Mafia - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 10#p751920
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 00#p715392

JA 2 Gold pack - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 80#p749519

Demigod - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 75#p730346
добавил

Legendary - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 85#p713008

Tom Clancy`s Rainbow Six Lockdown - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 55#p707181

Heroes of Might and Magic 5 (+аддоны) - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p750616 - альтернативные, судя по всему Добавил

Unreal Tournament 3 Black - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 65#p745167
http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p751119
Последний раз редактировалось pavelo007 15.05.2012, 00:53, всего редактировалось 28 раз.

Аватара пользователя
manulio
Полковник
Полковник
Сообщения: 2116
Зарегистрирован: 17.10.2011
Откуда: Омск
Благодарил (а): 322 раза
Поблагодарили: 1609 раз
Контактная информация:

#56 Сообщение 06.05.2012, 20:44

Хотелось бы сказать по поводу русификаторов к BioShock (первый вариант с полной русификацией) и к Blur. Перед НГ я устанавливал их, играл и могу сказать с увереностью, что они рабочие. Только в Blur не работает мультиплеер.
Просто нет желания устанавливать игры ради нескольких скриншотов.

Аватара пользователя
CanisBrian
Майор
Майор
Сообщения: 776
Зарегистрирован: 04.12.2010
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 225 раз
Контактная информация:

#57 Сообщение 06.05.2012, 21:02

Penny Arcade Adventure : On the Rain-Slick Precipice of Darkness, Episode One
1)Проходил в начале 2011(Были получены 9 из 12 достижений) Сейчас с русификатором получил ещё одно(Pacifist)
2)Добротный русификатор
3)Win 7 x32
screenshots
Изображение
Изображение
Изображение
Судя по комментариям, больше половины достижений не работает. Позже проверю оставшиеся два достижения.

Аватара пользователя
Commander L
Майор
Майор
Сообщения: 678
Зарегистрирован: 31.03.2012
Откуда: Империя Тамриэль
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 140 раз
Контактная информация:

#58 Сообщение 07.05.2012, 03:57

Batyanya писал(а):Spellforce Platinum Edition - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 20#p812312
В старои теме выкладывал я скрины с ним, чтобы показать максимальное рабочее разрешение - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?p=831205#p831205.
Batyanya писал(а):Neverwinter Nights 2: Platinum - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 25#p754667
Текстовыи русик лучше отсюда взять. Он точно для последнеи версии и там точно все правки, говорю это без проверки (игры на акке нет), сам я с играми по D&D постоянно работаю (как переводчик) и в курсе их фаиловои архитектуры.
Batyanya писал(а):X серия (возможно уже не нужны, так как вроде к некоторым добавили русский) - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 50#p816631
На первые части вроде в стиме нет русиков.
Batyanya писал(а):Unreal Tournament 3 Black - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 95#p751119
Не актуально вообще - в конфиге нужно переменную поправить только (в теме русифицированных игр все описано).
Alea jacta est.
"О, утраченныи, ветром оплаканныи призрак! Вернись!! Вернись!!" Т.Вулф

Аватара пользователя
NoiseDoll
Female VIP
Female VIP
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 08.12.2011
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 29 раз
Контактная информация:

#59 Сообщение 07.05.2012, 06:08

manulio писал(а):Хотелось бы сказать по поводу русификаторов к BioShock (первый вариант с полной русификацией) и к Blur. Перед НГ я устанавливал их, играл и могу сказать с увереностью, что они рабочие. Только в Blur не работает мультиплеер.
Просто нет желания устанавливать игры ради нескольких скриншотов.
"Первый вариант" русификации для Биошока собран из версии 1.0, а в Стиме 1.1
Отсюда и баги такие как отсутствие голоса Райана и сестричек (об этом ещё в старой теме много раз писали). Также отсутствуют опций в меню которые добавлены в 1.1 (а ещё возможно отсутствуют новые плазмиды добавленные в новой версии, но это проверить я не могу)
жалоба №1
жалоба №2
жалоба №3
Итог: рабочий, но не соответствие версии и глюки... оценка 3
ИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Batyanya
Полковник
Полковник
Сообщения: 1280
Зарегистрирован: 28.03.2011
Благодарил (а): 272 раза
Поблагодарили: 252 раза
Контактная информация:

#60 Сообщение 07.05.2012, 07:59

На проверку http://narod.ru/disk/48265114001.d75843 ... 3.rar.html
1. Metro 2033
2. http://forum.csmania.ru/memberlist.php? ... e&u=141657
3. Текст.
4. Последняя, видимо.
5. ROW (ключи с амазона, например).
6. Распаковать в папку с игрой с заменой файлов.
Взято из этой темы - http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f ... 94#p836631.

Ответить Вложения 4