\/urson
для тех кто понимает оригинал - да, согласен!
к тому же я живу в полу-англоязычной стране 8), и мне это вообще не нужно... просто народ спрашивал, действительно ведь не все знают перевод

p.s. "бессмысленно" - пишется через С :roll:

что характерно - все ругают перевод, при этом никто ещё не предложил ВООБЩЕ никакого другого варианта, не то чтобы лучшего варианта 8)

Барник
это не ошибки, это сознательное изменение текста, чтобы он подходил под музыку

PureGlance
если перевести точно, то не будет попадать в музыку, а именно это и было главной целью - чтобы можно было спеть на русском. Я могу перевести и точно по тексту, чтобы был ясен смысл, но кому это надо ? :roll:

Vit_amiN
нет, я не промпт :)

перевел песню на русский (под музыку и близко к тексту)
http://rapidshare.com/files/65136477/Po ... ussian.doc